有滿多地方有這個問題的,有字幕沒有聲音,而人的嘴巴也有在動,例如在尋找小梅途中,和農夫對話農夫就有幾句話被消音,一開始就有好幾次小梅的聲音不見了,用DVD player和電腦看都一樣,魔女宅急便,就沒有這問題.

那些地方.是本來就沒聲音的.

依我的推測,可能是在國語發音時,
能讓小朋友能更瞭解劇情,
所以就多了一些原音中沒有的配音(或意思).
導致有時人物只講了一句話,
字幕卻快速的閃過好幾行...
結論:(
日文發音的狀態下,
沒有另外做字幕!

沒錯,我也覺得如此.
:)

剛剛看了一段,發現很多地方都是原日文無發音,中文字幕卻跑一堆,覺得博偉太畫蛇添足了,感覺很怪,要不是看到這一個討論串,還以為片子錄音有問題!

我覺的國語配音很生動,比起一些大明星配的要好得多了!

各位大大,有看到這篇的人有福了,南台灣最富盛名的強笙,為了造福全人類(全台灣有購買龍貓而且有這種困擾的人類),已經有製作配合日文發音的字匣,而且是從一開始的主題曲就有翻譯,整部片子的翻譯感覺上比博偉的活潑.生動,例如,妹妹翻做小米,灰塵精靈翻做黑小鬼,是不是可愛多了?建議對此片有興趣的大大,不要錯過這個字匣!對於收藏上比較完整.

我是覺得幹嘛不另收日文語音翻譯的中文字幕，多個字幕又不多很多空間？


看個本國出的3區片還得裝字匣，另一項台灣奇蹟................................

收個超爛的日文語音，又不附中文字幕，博偉下次乾脆出個純中文吹替版算了........

我本來也是很擔心中文配音, 看完後很放心. 配得水準超乎預期的好.

剛剛拿出了龍貓的VCD對照，DVD內中文的字幕的確是照中文配音來打的，
所以無法跟日文發音match，導至會有不同步的感覺，感覺畫蛇添足。
而魔女宅急便則沒有這個情況......