原來如此。:)
那三區派拉蒙國語字幕是協和做的嗎？

good point

我買到第一張DTS是港版少林足球
有幾張三區片有DTS呢?

很多,目前據我所知的還不少,如第五元素,火線追緝令.......等
不過先前發的這些DTS感覺表現起來比較差.:(

今天發!!

To Eguchi 兄:

香港華納的DVD代理商並不是"新藝瑪", 而是華納的香港分公司. 這約是從2001年4月起, 過去十年華納在香港的代理商是"年代".

在此說些外話, 有關香港的代理商演變.

華納:
八十年代中錄影帶興起, 華納自己有分公司代理自已影片的影帶. 約於90年, "年代影視"取得華納家庭影院系列旗下影片的VHS及LD香港代理權 (產品當然是"土"製的). 直至九十年代中, VCD興起, 由於以前並無此媒體, "年代"及時並不能發VCD (可能當時沒人睇好VCD), 所以首批在香港出售的VCD是由"得利"代理, 跟台灣版是一樣的只是包裝上改印了香港譯名. 後來有DVD, "年代"直接進口代理. 所以在那個時期報章的新片告很古怪. 如華納有新片推出, "年代"登廣告, 寫著LD, VHS及DVD有租/有售. 沒有vcd. 因為代理商不同

哥倫比亞:
前身是由香港唱片代理的RCA家庭影院系列. 至哥倫比亞三星家庭影院系列成立, 香港代理商是"年代影視", 包括所有媒體, 至今.


環球/夢工場:
由錄影帶時代開始, 香港的"新藝瑪"影視代理環球的LD及VHS, 後來增加了夢工場. 遲遲才推出VCD. 當環球推出dvd時可能是跟哥倫比亞合作的關係, 代理權給了"年代". 又出現了VCD跟DVD不同代的情況. 約一年後, "新藝瑪"喪失了"環球"及"夢工場"的代理權, 完全易牛給"年代".

派拉蒙:
"新藝瑪"至今一至是香港的派拉蒙代理商

霍士:
霍士易手最多. 霍士是在很後期(約90-91年)才有代理商推出VHS及LD. 第一間代是"嘉禾"(就是拍港片那個,奇怪的是嘉禾的港片並非自已出). 兩三年後改由"洲立影視"代理. 約於96-97年, 改由EAC代理. 那時代理的都只是VHS和LD. 當VCD推出時, 是由"得利"代理(跟"華納"的情況一樣). 後來連DVD, vhs及LD也由"得利"代理. 所以霍士影片的港版特別多.

原來香港的代理歷史是這樣，那「新藝瑪」就跟台灣的「協和」一樣，幾百年前就開始代理「派拉蒙」的片子了，早期「派拉蒙」台灣三區大家等的要命，那時候又沒有人從香港網站上訂DVD（也不知道那個網站，當時大家都只在網路上訂一區的），不曉得香港當時是不是比台灣早推出「派拉蒙」三區DVD？

華納在香港有分部，那和我之前猜的相當接近，我實在很難相信華納三區國語字幕是台灣代理「巨圖」做的，因為就三區「劍魚」而言，相同片段對白的國語字幕，正片和幕後花絮裡的就不一樣，幕後花絮的國語字幕翻的比正片的國語字幕還要好，正片為「電腦蟲」，幕後花絮變成「木馬程式」。

To Eguchi 兄:

不錯, 香港的"新藝瑪" (英文名: CIC Home Video) 跟台灣的"協和"十分相似.

就我所觀察, 早期華納推出的DVD中的國語及粵語字幕是分別取自台灣及香港當時的代理商(得利及年代)發VHS或VCD時所用的字幕. 和"蝙蝠俠", "羅賓漢"及"超時空接觸"等. 但後來部份影片"縮水", 變了只有一種字幕, 便不太清楚是誰來翻譯.

唔，今天晚上到亞藝去租來看:)

不要懷疑啦~Eguchi兄,
這是我親眼看到地~