PCDVD數位科技討論區 - 香港影片到手了！來個報告先．．．．

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 香港影片到手了！來個報告先．．．． (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=56381)

引用:

最初由 kent8005 發表
非也!
繁體字是也!
基本上華納出的DVD三區都是同一個版本!
HEAT 此部也是
古墓奇兵也是繁體字!
因我剛才看完!!!!
下個月又有同事要去香港受訓!!!!
嘿!又要拜拖了!!!

繁體字並不代表就不是粵語，應該是以國語字幕以及粵語字幕來分。

兩種字幕的英文標示～

粵語字幕（ＣＡＮＴＯＮＥＳＥ）　國語字幕（ＭＡＮＤＡＲＩＮ）

那在哪個網站可以訂呢.....
我知道先前有人提過了,不過請在po一次好嗎.....:D
拜託啦...:D :D

引用:

最初由 mark1932 發表
那在哪個網站可以訂呢.....
我知道先前有人提過了,不過請在po一次好嗎.....:D
拜託啦...:D :D

http://www.dvdshelf.com/

Re: 派拉蒙香港三區新片到手了！來個報告先．．．．

引用:

最初由 bluesky 發表
今天香港的三區派拉蒙影片剛到手．．．．所以就來給各位報告先！
香港的代理商作法和咱們協和並不相同，影片並沒有所謂的中文側標．．．．採直
接使用原文封面的方式，但是在影片外的塑膠膜上貼上兩張貼紙，一張是影片的香
港譯名及影片規格，另一張則是該代理商的版權告示標籤．．．．由於是直接貼在
外面的膠膜上，所以並不會影響到影片的封面，所以這點倒是不必擔心的．．．．
不想要的可以連同塑膠膜撕下後直接丟棄．．．．想保留者若嫌標籤難看也大可使
出〝吹風機大法〞解決此一問題．．．．並不會比協和使用中文側標的方式差！另
外．．．．許多人擔心字幕的問題．．．．在此可以確認的是，此波所發售的三張
影片～【古墓奇兵】、【大敵當前】和【阿甘正傳】等，都是同時具備了國語及粵
語字幕的，和台灣將來發行的版本肯定絕對相同．．．．【阿甘】共兩片裝，採用
的是和【搶救雷恩大兵】一樣相同的雙片裝外殼，相信這一點已有香港地區的同好
們說過了，這裡就不再重覆．．．．月底香港還有一片【第六感生死戀】要發售．
．．．同樣是派拉蒙三區，香港發的速度快的跟連珠炮似的．．．．真的很想知道
協和版要拖到何時．．．．說不定農曆年前都不會發呢．．．．

謝謝bluesky的訊息...
我決定取消TAU還在pending的阿甘...改買港版的了...

貼圖時間 :D

三區「古墓奇兵」字幕選單，內容收錄以及彩蛋、動態選單都和一區一樣，不過幕後花絮稟持三區派拉蒙「傳統」，沒有中文字幕（只有英文）。

全世界只有台灣叫這片「古墓奇兵」

片中對白（用電視看的話字幕會在畫面底下黑邊之內）

三區「劍魚」

剛收到港版HEAT
和之前朋友買的台版三區比較實在是有 "天壤之別" !
實在搞不懂一樣是三區港版就能製作的比較好......

引用:

最初由 Radio Head 發表
剛收到港版HEAT
和之前朋友買的台版三區比較實在是有 "天壤之別" !
實在搞不懂一樣是三區港版就能製作的比較好......

NO、NO、NO．．．．HEAT兄您說錯囉．．．．
這部不是港版製作的好．．．．港版只是代理進口而已．．．．片子是華納的原裝
三區影碟，並不是香港自己製作的！咱們這兒要怪只能怪台灣的版權落在龍祥的手
上囉．．．．

請問heat跟swordfish都是像網站上寫的letterbox嗎

引用:

最初由 Eguchi 發表

很遺憾的，夢工廠香港三區只有粵語字幕沒有國語字幕，要不然這裡的網友也早就訂翻了，那能忍受「協和」在那裡龜毛.....:(

今天早上收到夢工廠的.....危險情人 , 剛剛大概試一下 , 字幕是繁體 , 翻譯也還習慣 ,
港式風格不會很強 , 畫質很清晰 , 唯一的缺點就是.....沒有小冊子跟special features !

如果夢工廠3區都是這樣 , 港版其實還可以買.....