|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - 有人買最長的一日這部片嗎
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=54449)
|
|---|
引用:
巴頓將軍的英文是 "Patton"....小小更正(請勿見怪!) 國人對英美人名的翻譯往往是各翻各的....而且都是抱持著"今是而昨非"(我拼的音才準)的態度...我還看過"希特勒"被翻成"希特拉"的字幕... 很少有翻譯者會去注意之前有人先翻出來的翻法!其實也就是國內缺乏"專業性校稿人"制度的建立....會翻譯的人懂英文卻不懂文學,科學,歷史,軍事...等等,甚至有的翻譯者本身中文表達的都不太好!!!更別說看的人了! 關於"最長的一日"結局的問題....我收藏的舊美版,日版LD也是一樣都到勞勃米契點煙後播放片尾曲就結束了!應該跟日本人喜不喜歡沒有太大關係! |
Re: 嘿嘿A
引用:
二戰美軍不戴好鋼盔帶在二戰影片中屢見不鮮.... 因此也給人美國大兵愛耍帥的印象.... 不像我們英勇的國軍什麼都要穿戴整齊....缺一不可... 之前成功嶺及後來服役時都被這"帶"給煩死了...(扣的要比緊還要再緊才符合標準) 關於鋼盔帶的問題之前在網路上就有很熱烈的討論 但也有很多似是而非的說法出現...(這裏的士兵指得都是美軍喔) 比如說怕被敵軍從後方擒殺時將鋼盔帶成為絞帶....故有經驗的老兵都不扣緊它 而一般公認的說法是為防止槍彈直接擊中鋼盔時所帶來的應力(這與M1鋼盔本身設計有關)...若鋼盔帶緊扣於脖子上時,由於應力無法抵消,極有可能會將士兵的脖子扭斷(或說撕裂)....(請回想band of brothers第四集後段有一軍官被子彈打中鋼盔之場景,還好他沒扣緊帶子,不然...).....這個說法就先參考參考吧... 所以二戰美軍老兵都將鋼盔帶中的內盔帶向前撥,放在帽前緣上,將外盔帶固定在帽後緣...而且連軍官們也都不例外(請看看巴頓將軍等的檔案照片) 另外有趣的是大家都覺得電影中的美軍只套上鋼盔(沒扣上帶子)卻能跑來跑去... 出生入死而少有掉落的情形.....但是服過兵役的人都知道....如果真的如此戴上鋼盔,那一定是前搖後擺...根本就戴不住.....這是因為東西方人頭形不同,而且老美都還會於鋼盔內戴頂小帽或防寒頭套....而在我們這裏是絕對不可以的事(我曾經試過,結果還蠻穩的....可惜平常不能這樣操課帶兵) |
To Wtaing：
沒錯，巴頓將軍的英文是Patton，我一時少打了一個t。 Post完就發現了，但是因急著出門，又心想應該不會那麼快就被捉包，就算了。 想不到還是被您揪出來，真是不好意思。 另外關於「最長的一日」的結局，奇怪，包括我從小在電視台上看到的或是在錄影帶上看到的，一直都是有勞勃米契被炸死的情節，我從小就知道這樣的結局，從來沒看過勞勃米契點完一根煙就結束的情節。所以在朋友家看到這樣的結局才會感到又好笑又奇怪，可是看來好像後者反而才是比較普遍的版本，真是奇怪。 又關於上篇提到的Discovery「諾曼第登陸」，個人覺得是一部很不錯的紀錄片，裡面有不少珍貴畫面，配合最近正在HBO播放的影集「Band of Brothrs」來看，可以對「Band of Brothrs」的情節有更多的瞭解。例如第三集的「卡靈頓」一役，該部紀錄片就有蠻詳細的描述，還引述一個美國大兵寫的詩篇來描述當時戰況的慘烈，令人動容（不過此部紀錄片把「卡靈頓」翻成「克倫登」。） |
引用:
依你的描述...我猜測你會不會是把"六月六日斷腸時(D-day the sixth of june)"的片段與"最長的一日(The longest day)"混淆在一起了.... 六月六日斷腸時是由Robert Taylor(勞勃泰勒)主演...最長的一日是由勞勃米契(Robert Mitchum)等主演.....兩片都與"諾曼地登陸"有關... "六"片結局的確是有一主角(第二男主角)於諾曼第灘頭上誤觸地雷而亡....而"最"片則沒有...兩片主要演員都是勞勃XX...但非同一人... 或者你是指片子結束前有一上校湯姆生(Eddie Albert所飾,片頭開始就一直與勞勃米契在一起)率眾進攻被工兵爆破的奧馬哈德軍灘頭陣地缺口時,卻意外被打死的那一幕.... |
依你的描述...我猜測你會不會是把"六月六日斷腸時(D-day the sixth of june)"的片段與"最長的一日(The longest day)"混淆在一起了....
六月六日斷腸時是由Robert Taylor(勞勃泰勒)主演...最長的一日是由勞勃米契(Robert Mitchum)等主演.....兩片都與"諾曼地登陸"有關... "六"片結局的確是有一主角(第二男主角)於諾曼第灘頭上誤觸地雷而亡....而"最"片則沒有...兩片主要演員都是勞勃XX...但非同一人... =====>我認為前面幾位大大一定是搞混了!!!!! |
Re: Re: 嘿嘿A
引用:
為了避免像雷恩大兵裡, 有人被擊中頭盔沒事, 拿掉頭盔卻被爆頭的不幸事件 :D :D :D |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是10:19 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。