看雜誌介紹是重畫的 :)

沒有全部重繪吧,是把舊的片修過剪輯還有加入新畫面(有錯請指證)
至於新畫面的數量多寡就不知了,忘了在哪看的台灣區的翻譯頗糟糕
不過明明都還沒上映怎麼會知道翻的怎樣?是說我日聽還可以沒差就是了

如果有加入新劇情,就應該是重畫,20年前zeta gundam的動畫畫面
是很難和線再的動畫合在一起的....
不要說是現在,zeta的品質就和逆襲夏亞差一大截了.

很期待dvd,個人認為zeta是剛彈系列中最好看的一部,幾乎所有重要
人物都出場了.希望這次劇場版能解釋夏亞為何要幫助幽谷....
TV版最後哈曼雖然有問,夏亞卻不回答:tu:

就是有點像初代鋼彈三部曲一樣.到第三部字宙相逢篇有百分之七十重畫.
你要說大剪輯也行.也有加入新的畫面.人物個性也有做修正.但還是有不少
舊畫面.或是舊畫面加工.
至於逆襲與TV版Z鋼彈.不要說差個兩三年..拿電影版跟TV版怎麼比呀..
如果你有看80時期的超時空要塞電影版的話.就知了.畫工之細完全不用電
腦.不過劇情與TV版完全不同就是了.

大概是看香港的吧..香港上個月就有試映了.只有一場.台灣還有六場
不過看了就知了.反正鋼彈很難翻的很好.有些翻出來反而大家看不懂.
不翻又好像不夠程度.重點是專有名詞的翻譯.不過Z鋼彈TV版我看過
滿多次了.不知會用角川的譯名還是尖端小說.說也奇怪先前的神奇地
帶也是尖端出的.怎麼都沒參考一下.
看了ANIMAX的翻譯...甘泉翻成甜水.WAVE RIDER翻成沖擊波騎士.
真是有點哭笑不得.

上次去日本時，所有漫畫店家都在放這部片的預告
我離開日本時正好是第一部上映之時(神啊，為何不讓我多留一天)
不過我也從日本帶回來劇場版單曲CD跟預告片、MVDVD(MV超喜歡的)
這次一如前幾位網友所說的，是以前的畫面加上新繪的部份(卡密兒有些畫面變帥了)
在新世代鋼彈的衝擊下，Z鋼彈的推出可以滿足我們這些舊世代的回憶

不然他要幫助誰呀.第一他原本就是要報復薩比家族.所以不會幫助吉翁
而且哈曼把米妮瓦導向錯誤的方向了.
另外也不會去幫助那些被地球引力所束縛的那些地球聯邦大官.迪坦斯
就更不用說了.
他說.他只是不想讓這個世界朝錯誤的方向前進罷了!他相信人類會革新
就是會變成新人類啦..他是遵循他父親吉翁戴昆的遺志.
還有後半段因為布雷克斯准將死後.夏亞便被推做幽谷的領導人.有點騎
虎難下..後來因為夏亞失蹤..所以在ZZ時期後幽谷便慢慢勢微了.
所以當下只有幽谷較能實現他的理想...後來在逆襲.創立了新吉翁.雖然
跟哈曼的新吉翁同名.但有解釋他是吉翁戴昆的新吉翁.不是薩比的吉翁
鋼彈是要多看幾次..而且連周邊小說.漫畫都要看.才能比較清楚.光看
電影那幾小時是看不懂..只看機械人在打打殺殺而已.第一部好像只有
九十幾分.我覺得有點短.

GUNDAM ACE上說是「部份重畫」

安彥良和新畫的THE ORIGIN正在連載夏亞小時候的事情
想瞭解鋼彈及夏亞的來龍去脈...這是一定要看的啦

台灣Z鋼劇場試映會的電影中譯，
應該是由群英社負責翻譯的吧?那應該是以角川版翻譯為準

話說，甘泉 SWEET WATER翻成甜水也沒錯啦... 直譯的結果 :jolin: