應該是你誤會我的意思吧^^"
我說"可以不用為了幾個字而換掉全部的字"
是指這種翻譯好的句子-->"如果美𤌚只有一個願望可以實現"
最常發生在於日文人名,地名裡一些討厭的字...
如這種像風又不是風的字才麻煩orz

我用Sub Station Alpha編輯完後 到 MasetroSBT -> Edit&Preview看
發現換行的地方,第二行的頂端會吃到一點點第一行的底端
請問哪裡可以改呢?我編輯的是中文字幕

中文是佔2 bytes的全型字，英文是1 bytes
若是中間沒有空格又超出長度的句子，MasetroSBT大概是不管你是否為中文而從句子中間分成兩行
一般寫太長的句子，若不是手動加分行符號 "\N" ，就是在長句子中間的段落處加上空格。一般的字幕讀取工具，遇到超過顯示長度的句子，都是從空格處分成兩行。

嗯，剛才有事出去，沒仔細看就回文
如果是更改字距及行距的話，MasetroSBT是到[Styles]裡去改
或是直接在SSA的[Events]下面加上以下句子
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,*Default,,0000,0000,0000,,MSBTSTYLE: Default;LineSpacing=120;ExtraSpace=3
其中LineSpacing=XXX是行距，ExtraSpace=X是字距

可惜我用起來有很多亂碼...不然算的是不錯的作法
我只想要上下兩行字幕有不同的顏色...