PCDVD數位科技討論區 - 怎樣用PGCEDIT或是IFOEDIT修改預設的字幕

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- DVD 討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=5)

- - 怎樣用PGCEDIT或是IFOEDIT修改預設的字幕 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=471720)

引用:

作者edechen

這個辦法看起來簡單, 但不一定所有的碟片都適用.
有的碟片在 Pre command 會設定音效及字幕, 若不分青紅皂白的加一行指令, 有可能會被後面的 SetSTN 再改掉. 尤其, 有一些 Pre command 中會有 goto xxx 指令, 若亂加一行上去, 造成 goto 錯地方, 會造成當機.

那還請edechen兄指教更正確正安全的辦法
小弟願聞其詳

可能我做的片子還不夠多
才2~30片還沒遇到這個問題

引用:

作者mmmmnb

那還請edechen兄指教更正確正安全的辦法
小弟願聞其詳

可能我做的片子還不夠多
才2~30片還沒遇到這個問題

我做過幾十片, 發覺並沒有一個共通的方法可以解決所有碟片, 每一片我都會去 Trace 它的執行路徑, 然後再決定要如何修改.

稍後我再去找範例來證明直接在 Pre Command 中第一行就加上 SetSTN 指令是不完全可行的.

引用:

作者hcg

infoedit作法也類似
開VTS_01_X.IFO，選TS_PGCITI/VTS_PGC_1/PGCCommand Table，按右鍵選 Add PreCommand，出現NOP
按右鍵選 Edit Command，選Set Subpicture Stream Nr，要哪個字幕先出現選ON就好了
推薦infoedit功能教學 (http://ifoedit.wh.fr0zen.com/guides.html)

我之前就是用這個方法，但是沒有成功

引用:

作者mmmmnb

用PGCEDIT
點一下你要預設開啟字幕的PGC
然後再右邊視窗的pre commands按右鍵 -> add after
做完後 pre commands 下會多了一行 NOP
雙擊 nop 然後 Alphabetically -> SetSTN
然後照下圖設定
http://hmr9dkc6xgks.hp.infoseek.co.jp/SetSub03.png
圖中2的部分
就是設定你要預設的字幕軌
你要先清楚你要選的字幕在第幾軌

雖然看起來好像很複雜
做起來不用10秒 XD

多謝兩位指點，但PGCEDIT跟IFOEDIT的方法都不行，預設是用第一個字幕，英文字幕。

我想改成預設為第二個字幕，但兩種方法都還是一直失敗。

我試用的DVD是致命武器4。

就直接用樓主也試過的 “致命武器 4” 為範例, 來證明直接在 Pre Command 中加 SetSTN 的問題.

使用工具為 PGCdit. 繁體中文字幕為 1

下圖為 Title1 的原始碼.
http://www.wcadcam.com.tw/test/fig1.jpg

照 mmmmnb 兄的方式加了第一行, 會變為下圖
http://www.wcadcam.com.tw/test/fig2.jpg

很明顯的當程式執行到第 8 行時, 字幕又被關掉了. 而且程式中有很多的 Goto 指令, 直接加一行, 會造成 Goto 錯地方.

正確的修改方式為, 直接將第 5 行改為下圖所示即可. (改完記得存檔)
http://www.wcadcam.com.tw/test/fig3.jpg

再次要強調的是每一張碟片的流程都不大一樣, 必須確實去 Trace 後才能知道要怎麼改. 至少, 目前我知道的是這樣, 如果有更好的方法, 當然歡迎, 否則每張都要 Trace 也是很累的.

之所以會去研究這個, 是因為家中的老人家想看 DVD 時, 因為不會操作碟片的音效及字幕設定, 就沒辦法看. 修改完後, 直接 Play 就可以了.

原來如此
小弟真是受教了
若加到最後一行(能嗎?)
他在撥放的時候會執行到嗎?

不一定行, 看情況改, 我的原則是若直接 Play, 則就顯示中文字幕, 若進入 Setup 設定的話, 則以設定的字幕為主.

有的則直接加在片頭 (如華納的片頭), 有的時候 D5->D9 時, 會拿掉一些用不到的語言, 造成字幕 ID 變化, 則需在轉為 D5 後再改一次.

總之, 一定要 Trace 後再改.

那這樣的話遇到二區無字幕的動畫片不就沒辦法了(自己加入字幕)
還是要以ADD的方式來做

還有Trace是什麼意思?
英文太差真的不懂^^"

引用:

作者mmmmnb

那這樣的話遇到二區無字幕的動畫片不就沒辦法了(自己加入字幕)
還是要以ADD的方式來做

還有Trace是什麼意思?
英文太差真的不懂^^"

我沒加過字幕, 所以不曉得實際情況.

Trace 是 "追蹤", 在程式設計中常常會用來表示追蹤整個程式的流程, debug 時也是要 trcae 整個流程.

改預設音效及字幕有一點點像是在破解軟體, 每套軟體都需要去 trace / debug 過後才知道要如何破解.

PGCEdit 中有一個 Trace 指令, 你可以試看看.