這沒辦法啊
一定是這樣子的啊
本來只有兩個字幕...所以本來選單也只有兩個可以選啊
現在多一個字幕出來
還是一樣...選單也只有兩個可以選啊 當然的啊
第三個一定要用遙控器選
不然就是把一個字幕替代掉
如你所說的把 英文字幕替代掉

要想再選單可以選第三個字幕
除非是改選單..也就是要重建選單
把本來的選單,再多一個 "中文" 的字樣出來
這樣來選
可是這樣就是要重建選單了... 因為你改到選單內容了

重建選單又很累...尤其是複雜的選單
這不是改改 ifo 檔就可以的事情

我也都是用替代字幕的方法
把不要的字幕去掉... 例如 什麼法文啦 西班牙文 取代成中文
這樣在選單就可選中文了...
這樣是最簡單的方法了

否則只好重建選單了
這不是改改 ifo

聽你和其他網友講的就知道選單重建是很困難的工作,
我也沒那個企圖心去改選單部分,
現在我只想在進入主影片時能用遙控器選第三個新加的中文,
但不知如何要改ifo檔那個地方,
讓我在保有選單的同時又能保有新加的中文.
不知您可否指點一二, 謝謝!

就照一般的教學網頁所寫的，用dvdmaestro、dvd-lab Pro…作完後
該複製及移動的檔案弄一弄，再切換語系用ifoupdate來更新ifo就行了
這作出來的就是原來選單並增加新的字幕流，用ifoedit看一下就知道了
而字幕的pgc顏色，小弟則是在ifoedit裡用dvdmaestro作出的ifo裡pgc顏色
直接copy到新的ifo的pgc
用windvd或power dvd試播沒問題的話就可以燒囉

我當然是照一般教學網頁教的 :shy:
問題是選單的ifo檔中是否有限制subtitle的數量,
不然怎麼一套上選單就無法讓新字幕出現了

沒有辦法
這做不到,這不是改 ifo 檔就可以的
本來只有兩個字幕...選單上面也只有兩個字幕
現在多一個字幕出來了
但是本來選單還是只能選兩個啊...
如果要讓選單可以選擇字幕
一定要犧牲一個...例如把什麼法文的...西班牙文的換成中文
這樣才可以在選單上選
我都是這樣做的

因為問題出現在 選單裡面...不是 ifo 檔
所以改 ifo 檔是不可能的
相信你也抓過一些 DVD
也是多了一些繁,簡的字幕出來
但是那一些字幕還是只能透過遙控器選...無法從選單選
國外那一些高手也都是這麼做的...只能透過遙控器選

因為除非重建選單...否則根本做不到的

其實rhapsody兄您把我的問題想得太高深了,
我就是希望像您說的, 用遙控器選就好了,
只是因為選單很生動有趣時很想保留選單,
但我做時, 只要一到套選單那步驟後, 遙控器再也沒法選新增的字幕,
(當然, 這就不是取代字幕的做法, 而是先加回原有字幕再新增中文字幕)
我才想, 是不是要用ifoedit去改那裡, 讓新增字幕仍能出現.

oh, 原來是這樣喔
那可能是你用 ifoupdate 哪裡出錯了吧
理論上來說呢
假設本來有兩個字幕
現在我多一個中文字慕, 變成三個
所以就用 ifoupdate 去修改本來的 ifo, 讓它變成有三個字幕

然後再把選單套進去...套進去之後呢
用 powerdvd 試試看....本來選單的兩個字幕都能選
另一個字幕...就是要用 powerdvd 來選了

powerdvd 試了沒問題

就可以燒起來去 DVD player 測試了
若擔心有問題...先用 +RW 測試一下
都ok 了在燒

我想你問題出在 ifoupdate 沒有使用好吧

因為 ifoupdate 就是這一個用途的
把比較兩個 ifo, 把多出來的資訊(多一個字幕 的資訊 )寫回去

所以你的問題應該是出在 ifoupdate 沒有使用好吧

謝謝, 我再試試看好了,
只是昨天把xbox拿去改機, 才發現店家連最起碼的說明手冊也不做,
連copy檔案都不會, 播放檔案也不會, 忙著查資料,
我會再試別的DVD, 感謝您的回覆!

通常店家都不會做手冊
也不知如何使用
祇會改機而已
這方面還是要在網路上多多找
改完之後,功能就超強了:)

可是我的問題是出在！
ifoupdate沒辦法用！所以用batchupdateifo來代替！
可做出來之後！用power dvd沒辦法多字幕出來！
我的來源dvd是沒有字幕的！
所以想多加中文跟英文字幕！
選單有沒有倒還沒關係！可是連power dvd都沒辦法選了說！
真是奇怪？目前只能選單跟字幕選其中一個而已！