這部片買了近一個星期, 昨天才拿出來跟小孩一起看中文配音版, 感覺裡面就是費歐納的聲音配得最不搭調...沒開字幕倒是不知道字幕也那麼濫; 不過比起來還是比第一集的字幕好太多了..

最近去租"記憶裂痕"也是蠻吐血的∼
我已經選擇台式繁體字幕了
可是看起來還是很"港式"
Good morning還給我翻"早上好" :jolin:
而且還有些看不懂的錯字
製作實在是很不用心，廠商該打屁股∼ :mad:

記憶裂痕這一片呢，並不是沒有台式翻譯，只是製作時弄反了，要選粵語字幕才會出現。片商的確是太混沒錯。

愚見：神隱少女的中文配音做的比日本的配音還要傳神!
 

小女是典型的電視兒童，不管是Disney頻道星期五晚上的原音重現版，或是隔日中午重播的中文發音版都不會放過(而且還是一看再看...)；
陪她看了〝好〞幾次的�**穭痐k後，自己覺得中文配音做的比日本的配音還要傳神!
(不知道是不是文化差異的偏見，其實我都覺得Disney頻道所播映過的卡通，中文配音做的都比原音重現還要傳神!)

[Quote]
真的很少有不同語系的配音能夠做的比原本的配音還要好!
再加上台灣不是很重聲優的部份...

PS2 USER兄說的也....
太誇張啦!!!

請問你的三區字幕是台灣市租版的嗎？

我去射手抓了標示為R3DVD來源的繁體字幕
跟台版VCD比較，用語確定是不一樣的

我猜．．．射手上標示R3DVD來源、應該是港版的
既然台版VCD的字幕跟那個DVD字幕不一樣
那廠商應該不是懶到連做都不想做就直接拿港版的字幕來用了．．．

太誇張偷偷+1 :D

國語配音我只推「怪戰電力公司」的黃子佼和配毛怪的那位(一下忘了那是誰…)
還有「海底總動員」的那隻母魚(也忘了是誰…:jolin:，卜學亮的就別提了，爛到無話可說:nonono: )
然後博偉的宮老卡通系列國語配音也是很讚，雖然沒有明星襯托，但更能顯出專業
迪士尼的卡通迷信明星代言，配出來的都是慘不忍「聽」
成龍、COCO、張惠妹…每個都是天王天后，結果出來的效果也都是聽嚨聽嘸…:think:
所以卡通片我還是只聽原音，除非是找專業配音員的才會看國語版
尤其每當我陪女兒看完某部宮老的卡通再看迪士尼卡通的時候
那種落差實在叫人想摔DVD……

多莉嗎?

李心潔

啊…感謝感謝
順便想起來怪電的毛怪是王偉忠所配音 :agree:
其實還想到另一部也很有趣的「冰原世紀」
想不到趙樹海、李立群、唐從聖這三個人會那麼搭 ;)