昨天剛看完"蝴蝶效應"(出租版)我覺得這部片是我看過最"本土化"的中文翻譯
"挖哩勒"
"X！搞什麼"
害我以為老美已經被台灣同化了
:)

要看使用的時機。

比如說有些片會融入美國當地的時事與人物，台灣民眾根本不知道這些，自然不知道這段劇情想要表達的是什麼，但是如果台灣碰巧也發生類似的事件，我想這時候加入台灣話的翻譯會使觀眾更了解劇情的來龍去脈。

要看整體翻得好不好
譬如，史瑞克第一集唐從聖配音的驢子還會大喊「有那莫嚴重嗎~~」
看的人除了大笑，讚嘆絕妙之外，沒有人會質疑置入本土化譯法妥或不妥

這個題目每半年大概就會出現一次吧
我個人是傾向翻譯本土化的做法
當然，當譯者拿國內的名詞來類比影片中的原意時，意思必須是可相比擬的(即達意)
而且不建議過度本土化

因為我看過太多直譯式的翻法，實在令人丈二金剛摸不著頭腦
樓主舉的例子，直接美金轉台幣，個人也頗為讚許這種做法
畢竟台灣人的價值觀是台幣，不是美金...

同意同意

而且每次看到英呎 英吋 碼 哩 英磅等單位數字
實在一下子都會意不過來....... :think:

香港的翻譯也是諸多俚語.....自己人看的懂就好了

基本上我很討厭幾點:
1.看西片卻弄個周星馳,周潤發,許純美...這類名字,中西合併的感覺很奇怪.
2.弄些注音文,像是ㄅㄧㄤˋ或我現在還搞不懂啥意思的ㄍㄧㄣ啊!
3.金額長度等單位的部份換算成台幣或公分等,卻沒註明"台幣"幾塊,如果是美片,基本上看到金額就會認為是美金,如此便容易造成混淆...
至於攙雜一些台語則是能避免就避免,偶爾一下倒是無妨...目前看過最惡搞的,"王牌天神"還是排名第一位~

改成台灣的笑點還能接受,
但搞一堆注音文及諧音字就沒有那種必要了......

像時光膠囊,可以保留當時的社會文化現象.
5年後,回頭看這些字眼,會覺得很好笑...

個人覺得有收藏性的DVD-DTS版.導演版.珍藏版.....等就不要本土化翻譯(價值感全失)!! :stupefy:
零售版.出租版.電視播出...全家娛樂的就不反對(對有些人來說這樣翻很親切,一看就知道劇情要表達的意思,不花腦經純娛樂)!!! :shy:

基本上像小弟我美國文化中毒很深（但是英文能力只能算中下XD）
反而對翻譯本土化的東西沒snese（笑不出來、不知道發生何事...等等）
不過周遭的人不是笑得人仰馬翻，至少也有會心一笑^^|||

不過當時「麻雀變王妃」裡面的「五月天」和「阿信」的確讓全戲院的人大大搖頭^o^

以DVD來說
在片商不可能提供另一套中文字幕下（又不是博偉的卡通，更沒有中文音軌）
通常我都會再開英文字幕作輔助...
像「王牌天神」，看不到20分鐘我就已經受不了開CC了（通常是看第二次才會開...）

如果是電影來說...唔∼算我自己怪胎吧XD