Face off -->改頭換面.....
ㄜ....翻的好..... ^^||

有些的確聽起來很好笑，可是我想香港有些人可能覺得沒什麼吧!
^^;) ;) ;) ;)

Mission Impossible ==>職業特工隊

Face off 的香港譯名是: "奪面雙雄"

「奪面雙雄」倒是蠻好聽的，台灣取的「變臉」聽起來好像台語....

香港的「閃靈」也比台灣的「鬼店」好，和英文原名音又相近，很容易記。

台灣以前電視影集取為「虎膽妙算」，如果電影版也沿用這個名字，我想香港人和大陸人可能會笑翻了:)

個人的小小成就…
 

這是我從香港網站上抓回來再加上自己作的整理，不足或錯誤之處請各位先進修正！

《非常外父揀女婿》(Meet the Parent)＝門當父不對
《偷聽女人心》(What Women Want)＝男人百分百
《熱血強人》(Remember The Titans)＝衝鋒陷陣
《102斑點狗》(102 Dalmatians)＝102真狗
《劫後重生》(Cast Away)＝浩劫重生
《雪嶺傳奇》(Himalaya)＝喜馬拉雅
《宇宙深慌》(Red Planet)＝全面失控
《魔界小小強》(Little Nicky)＝魔鬼接班人
《不死劫》(Unbreakable)＝驚心動魄
《聖誕怪傑》(How The Grinch Stole Christmas)＝鬼靈精
《挑戰者之終極爭霸》(Highlander Endgame)＝超時空聖戰
《第六發現》(The 6th Day)＝魔鬼複製人
《魔女搵老襯》(Charlie's Angel)＝霹靂嬌娃
《極速的士》(The Taxi)＝終極殺陣
《四仔旅行團》(Road Trip)＝哈拉上路
《魔法亞媽》(Grandma and Her Ghosts)＝魔法阿媽
《黑金迷牆》(The Skulls)＝聖堂風雲
《隔世救未來》(Frequency)＝黑洞頻率
《征空救星》(Space Cowboys)＝太空大哥大
《末日反擊戰》(Battlefield Earth)＝地球戰場
《紐約深秋》(Autumn in New York)＝紐約的秋天
《雪茫危機》(Whiteout)＝冰天雪地
《咪走雞》(Chicken Run)＝落跑雞
《肥佬教授２》(The Nutty Professor 2：The Klumps)＝隨身變2我們都是一家人
《恐龍世紀》(Dinosaur)＝恐龍
《宇宙奇艦泰坦號》(Titan A. E.)＝冰凍星球
《綠里奇蹟》(The Green Mile)＝綠色奇蹟
《反斗奇兵2》(The Toy Story 2)＝玩具總動員2
《致命英雄》(Romeo must Die)＝致命羅密歐
《帝國驕雄》(Gladiator)＝神鬼戰士
《美色殺人狂》(The American Phycho)＝美國殺人魔
《再戰星期日》(Any Given Sunday)＝決戰星期天
《一家之鼠超力鼠》 (STUART LITTLE)＝一家之鼠：小史都華
《奪命狂呼３終極篇》(SCREAM 3)＝驚聲尖叫3
《人生交叉剔》(Magnolia)＝心靈角落
《鐵甲再生人》(The Bicentennial Man)＝變人
《奪金三王》(Thr Three Kings)＝奪寶大作戰
《迷幻沙灘》(The Beach)＝海灘
《寵物小精靈之超夢夢反擊戰》(Pokemon The Movie)＝神奇寶貝之妙獸的反擊
《奪命煙幕》(The Insider)＝驚爆內幕
《新鐵金剛之黑日危機》(The world is not enough)＝007縱橫天下
《骨中罪》(The Bone Collector)＝人骨拼圖
《末世浩劫》( End of Days)＝魔鬼末日
《猛鬼屋逐個捉》(House on Haunted Hill)＝猛鬼屋
《搏擊會》(Fight Club)＝鬥陣俱樂部
《飛一般夢想》(October Sky)＝十月的天空
《殺戰風雲》(The 13th Warrior)＝終極奇兵
《極度凶鱷》 (Lake Placid)＝史前巨鱷
《鐵案風暴》(The General's Daughter)＝將軍的女兒
《鬼屋凶靈》(The Haunting)＝鬼入侵
《從未咀過》 (Never Been Kissed)＝一吻定江山
《夠薑四小強》(Lock, Stock & Two Snoking Barrels)＝兩根槍管
《再造戰士續集－反攻時刻 》(Universal Solder : The Return )＝魔鬼命令2
《傳奇女王伊利莎伯》(Elizabeth)＝伊莉莎白
《鬼眼》(The Sixth Sense)＝靈異第六感
《深海變種》(Deep Blue Sea)＝水深火熱
《美國處男》(American Pie)＝美國派
《奪命傳說》(Urban Legend)＝下一個就是你
《超智特務顯神通》(Wild Wild West)＝飆風戰警
《盜墓迷城》(The Mummy)＝神鬼傳奇
《凸務之王》(Austin Powers: The Spy Who Shagged Me)＝王牌大賤諜2：時空賤諜007
《星戰前傳之魅影危機》(Star Wars Episode I The Phantom Menace)＝星際大戰首部曲：威脅潛伏
《教父咪搞》(Analyze This)＝老大靠邊站
《飛越來生緣》(What Dreams May Come)＝美夢成真
《22世紀殺人網絡》 (The Matrix)＝駭客任務
《午夜凶鈴》(The Ring)＝七夜怪談
《一樽濃情》(Message in a Bottle)＝瓶中信
《水壺出英雄》(Waterboy)＝呆呆向前衝
《野獸良民》(American History X)＝美國X檔案
《8米厘感官謀殺》(8mm)＝8厘米
《54今夜星光燦爛》(54)＝54俱樂部
《婚前不作窺心事》(Very Bad Things)＝寶貝好壞
《疾走羅拉》(Run Lola Run)＝蘿拉快跑
《寫我情深》(Shakespeare in Love)＝莎翁情史
《一個快樂的傳說》(Life is Beautiful)＝美麗人生
《狂林戰曲》(The Thin Red Line)＝紅色警戒
《妙手情真》(Patch Adams)＝心靈點滴
《寶貝小豬嘜之豬嘜愛漫遊》(Babe-Pig in the City)＝我很乖，所以我要出國
《網上情緣》(You've Got Mail)＝電子情書
《巫法闖情關》 (Practical Magic)＝超異能快感

其實我覺得是習慣問題, 看久了就不覺得怪,
我也不覺得我們的譯名有多雅, [布魯克雪德絲] 又[布]
又[魯]的, 雅嗎? 阿諾史[瓦]辛格, 雅嗎?
別人乍看之下也會覺得粉好笑.

其實我的感觸是, 兩岸三地文化落差越來越遠,
大陸幾十年前文革的關係, 文化水平低落反應在
這一代年輕人身上, 香港則由於殖民地文化與封閉
的地域觀造就了可觀的[港式俚語]而中文程度更為
參差不齊. 中年以上的香港朋友尚有一定水準, 年輕
人的中文則令人搖頭嘆息...

若單以[字幕]的翻譯水準來看, 台灣在這方面足以自豪.
台灣 >> 大陸 > 香港