今天跟同事才剛好又聊到它
有人說應該找懂程式的去翻譯.. 因為很多都是電腦世界的東東
but我想那樣反而更讓大多數人更搞不懂更難以親近這部電影吧
anyway
希望多一點像大大這樣的人 感謝你們

這建議好啊 ~~~
不過我覺得雙管齊下(也打電話過去反映)效果應該會比較好
畢竟會怕 E-Mail 石沉大海或誤砍...

--
剛剛發現華納網站上竟然找不到電話 :jolin:
查查dvd的封底好了,應該會有吧 :confused: (因為我沒收過任何一套華納發行的dvd...)

第二集: 14分47秒~我要尼布加尼撒號儘快"返"航,應該是"啟"航吧.Captain Mifune不是開船的,不能稱艦長,叫隊長比較妥當.


我倒是認為翻成艦長叫妥當...

在美國的科幻電影中,宇宙的軍隊通常被歸類為"海軍"

Star Trek 即屬此例,星戰電影最新一集,畢凱在一開始的婚宴致詞時就有提到他以身為"海軍"為榮,除此之外還有很多電影也如此,翻為艦長應無不妥

還是 navy有別的翻法?

希望華納能更改片中翻譯的錯誤 :)

您舉的例子沒錯,但是錫安人只生活在地底下,沒有(也不能?)上過太空,其艦隊(只有十二艘)也不是宇宙軍,Captain Mifune只是APU (Armoured Personnel Unit)這個機器人部隊的leader,他的制服和其他開船的Captain (Morpheus, Niobe, Roland, Soren......)完全不同,想想在航空母艦上開戰機的人就會明白了

我倒是覺得較艦長並無不妥啊!!!
因為尼布加尼撒號不是一艘飛行艦嗎?

您應該誤會我的意思了,莫斐斯(Morpheus)是艦長沒錯,三船(Mifune)應改稱隊長才對