因為狗特務超強
拿個油漆刷一刷就變肥來了
連滿目瘡痍的沙發都可以搞定
真的比神都還要神......

曾看過有人把這句話譯成「狗娘養的」，那就布奇這樣的說法，應該可以把它譯成「"我"娘養的」...好像太不雅了...:D
此外，雖然是句髒話，還是要把他講對，正確的說法應該是：「Son of a bitch」，可是很多人都落掉了那個"a"，切記，非特定可數名詞單數前面一定有不定冠詞，考試會用到的...:p

其中一隻狗老大好像有用無線電叫特務來處理~~我覺得是學M.I.B裡面的老湯,打一通電話叫人處理善後....

我必須承認這個翻譯不錯，但是這個翻譯是給聽得懂英文的人看的，如果是完全聽不懂英文的人，看到一隻狗對著一堆老鼠說「我娘養的」，我想可能會更加霧煞煞吧？

謝謝你的提醒，不過我已經不用考試很久了，呵呵呵.....罵人罵的順口，反而文法就沒有特別注意了............:D

貓欺負狗...
神通廣大的貓...

這樣的橋段就已經很吸引我了,:)
雖然邪不勝正...:cool:
不過,衝著劇中的貓咪與我家的"阿ㄆㄧㄚˇ"長得像斃了,
我一定會去看這部片子...:)
可惜,不能帶我家的1歲半的"阿ㄆㄧㄚˇ"去看,
也許那是他失散的兄弟也說不定...:D


....有些離題&離譜了...:p

昨晚在友人家閒聊,提到這部電影,敝人突然聯想到,是否一般美國家庭都向他們家一樣,同時飼養貓與狗共處一室,結果答案是肯定的.反觀本地家庭寵物,很少會將貓與狗共處一室.大概本片的編劇原始構思就是來自他們的日常生活吧?:)

有個關於貓的日常習性請教Lisa姊:
Lisa姐的愛貓,平日睡眠都是採取何種姿勢,臥姿?仰姿?
因幼時家中庭院之野貓,都是採取臥姿睡眠.
後來在美家姊有次提及她的愛貓Tiger,平日睡眠竟是四肢攤開,肚皮朝天的仰姿,頗為稱奇,還特地寄一張照片讓我們欣賞此態.
昨晚發現友人的愛貓,竟然也是以四肢攤開,肚皮朝天的姿態睡眠,而他們家的貓,是收養街上的幼貓,為本地品種無疑.友人認為可能是她的愛貓已習慣家居室內生活,無須像野貓需隨時保持警戒,故敢以仰姿睡眠.不知此說是否成立?

貓是很會隨機應便，沒安全顧慮當然肚皮朝天睡啦！肚子是動物最脆弱的部份，小狗碰到強勢的狗又不想打架，常常就擺出肚皮朝天讓牠咬的姿勢，強勢的狗就知道小狗認輸而免去一場戰爭。

我家兩隻貓各有癖好，小Y睡覺愛翻肚皮，大Y睡覺愛找東西當枕頭，網路上還看過有貓愛睡洗手台，害主人得另找地方洗臉刷牙。

我的貓喜歡睡在我的484 amp上面:~~~~~~~~~~~~
真會挑:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

我們家阿ㄆㄧㄚˇ總是貼著他老媽(我老婆)的肚皮邊睡,
除了會四腳朝天外,
有時還會模倣媽咪的睡姿,
側躺時還會翻身呢....:o

ps.再這樣下去,pcdvd會不會變成寵物天地啊..??;)

抗議!
我雖然比較喜歡狗,
但是為何外國片中的貓幾乎都是壞人?!
例如:一家之鼠,Babe...