|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - 少林足球 票房冷清清! 美票房才120萬票房冷清清
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=318917)
|
|---|
嗯~~~先前的預告還不錯勒...沒想到票房奇慘...
除了難體驗的文化笑話外....不知道太假的動畫特效是不是造成反感之一... |
引用:
是Miramax...少一個a:) 商業手段，沒辦法嚕 |
引用:
如果美國的票房是以年輕人為主要生力軍的話, 那麼美式喜劇的口味應該偏向 "美國派"、"哈拉上路" ... 等校園嬉鬧劇為主流, 少林足球如前面網友所言, 美國人的確不太時興正統的足球運動 ~:agree: |
引用:
「少林板球」!講的好! :D 我真的不會去看:D 時空間諜007我覺得很難笑,但是聽說在國外評價不錯 |
足球在美國本來就是很冷的運動項目,看貝克漢在美國受歡迎的成度
與其他國比較很明顯的落差,換成少林棒球或籃球可能還會好些~~~ |
引用:
Austin Powers前兩集我也覺得超難笑， 到了第三集覺得好一些， 可是電影上映的時候翻譯很扯.. |
:think: 算了.....雖然星爺私底下也蠻x的...
但好在哥倫比亞不像Miramax那麼沒眼光...... 期待今年年底的"功夫" |
華文地區的熱門電影,到了美國卻變成超級冷門片.看來片子熱門或冷門與否,不只是和電影本身有關,和上映地區的風俗民情也有關吧!搞不好在台灣的一些外國冷門片,在當地或某些國家其實也是熱門電影哩!
少林足球的許多笑點,我覺得看得懂的美國人應該不多,加上這部片對美國人來說,除了題材不夠吸引人(足球,中式笑點),而且整部片也沒什麼明星,全是一些名不見經傳的小咖演員(就算是周星馳,知道的美國人應該也不多,更別提達叔和那些師兄弟了).我猜美國那三萬多美金的票房,有不少比例還是來自於華裔觀眾吧! |
美式幽默跟東方幽默不同
|
引用:
第二集要不是有HBO的超強字幕翻譯，我想我也笑不出來......... |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是07:55 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。