現在是怎樣
台灣在提倡本土化
現在連洋片也要入境隨俗本土化
看了此片的預告
都不知道要說啥好
好"三立"喔

翻譯的太強了...:shock: :jolin:

女主角只是眨個眼,也沒講話,字幕翻成"愛你呦!"...
副標題Volume 2,翻成"愛的大逃殺"....
最後還冒出一排令人哭笑不得的字 "四月三十日 媽媽請你也保重"...:jolin:

如果是不知情的人看到這段影片,可能會以為是影迷自己拍的搞笑短片...

字幕和發音差好多......
是惡搞的吧..:jolin:

我不是反對本土化,只是有時候本土過了頭,就會讓人感覺亂沒水準的 :jolin:

不過他這樣翻其實還滿好笑的啦!追殺比爾本來就有點惡搞的意味,所以預告片也來惡搞一下是滿有趣的.

"媽媽請你也保重"這句真的讓我笑了,不知道台灣這裡正式上的電視****會不會也用這句...

我笑到肚子痛,從那句你要夾緊懶蛋開始就一直笑不停:D :D :D
想必今年的追殺比爾2一定很好看:D :D