請問一下什麼叫事後配音??是指粵語原音不是現場收音的意思嗎?

就是配音的意思啦....:)
如果它配的是原演員的聲音那還
沒差, 問題是連粵語都是找別人配
的,你會想看那一個音軌? 當然是國
語的嘛~~:shy: :shy:

一直到不知那片是分水嶺,後面才都
是以原音播出,(當然也有分事後配跟
現場收音),像現在看無間道我都聽原
音,國語配音反而很久都沒聽過了....

不好意思,因為本人基本上不將任何配音列入觀影考量的,所以還不曉得連粵語原音都會被配音過,真是大開眼界。

你會喜歡看卡通嗎??:D :D

香港電影8.90年代,因為演員手上幾乎都有2-3部戲在拍,
幾乎都不會去親自配音,有的還有專屬的配音人選去配
現在的片子就幾乎是親自去配或現場收音:)

可能我看的電影還不夠多吧!!我真的沒聽過現場收音跟另一語言配音之外的第三種。

如果是動畫的話,我會聽該動畫製作國的配音。

劉德華這一部真的值得收藏
推薦另一部"旺角卡門"台譯"熱血男兒"
也很棒喔!

聽網友說,旺角卡門(鉅星版)裡的主題曲,
並沒有王傑唱的"忘了你忘了我",而是只有
一隻粵語歌(還是翻唱捍衛戰士的....)
算是滿可惜的一點,還有後段張去找劉探監
的畫面被刪減。(只有台版有喔...偏偏台版
沒出DVD....)

這片我剛好也有..旺角卡門只有粵語發音.沒有國語.所以主題曲也只有那翻唱的take my breath away..覺得整個遜掉了..這劇情應該要有王傑的歌聲才夠滄桑..你是我胸口永遠的痛~~結局是到劉被掛掉就沒了..
記得小時候第一次看完後..每天自己都在演張學友..:jolin:
我把這兩片拿給外國人看..''旺角卡門''看一半就看不下去因為太慘了..倒是看完''天若有情''馬上就愛上劉德華..沒辦法.太帥了..