PCDVD數位科技討論區 - DVD字幕可否修改

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- DVD 討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=5)

- - DVD字幕可否修改 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=265608)

引用:

Originally posted by jeff641125
理論上應該可以...但就要看你是只要修改一個字還是要修改一堆字~~
不過如果只是一個字的話...你確定要如此大費周章嗎???
如果是一堆字的話...那還不如直接到網路上去download *.srt的字幕...
在修改上還比較容易...
要改DVD裡的圖形字幕是很麻煩的事呢~~

一堆字吧！
約50字吧！
就是大陸翻的啊，看了滿不爽的，想要自己來改改。

用*.srt，我知如何改，超簡單。
但要如何匯入*.vob呢？
很困難嗎？

引用:

Originally posted by komurofan
一堆字吧！
約50字吧！
就是大陸翻的啊，看了滿不爽的，想要自己來改改。

用*.srt，我知如何改，超簡單。
但要如何匯入*.vob呢？
很困難嗎？

不會阿...用srt2sup + vobedit+ ifoedit 就搞定了...
搜尋一下 thl 兄的文章吧~~