|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - Fw: Taiwanese
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=262281)
|
|---|
回覆: 回覆: Fw: Taiwanese
引用:
認同..一個民族，一個國家，在國際上要人家瞧得起你，還是要靠自己實力，而不是改改名字就結了 :agree: :agree: :agree: 這就是我喜歡來這裡的原因，聊聊看看大家的想法~PCDVD必有我師... .....還好我今年已經不再買系統組件了，不然魔人也很多:nonono: |
可悲的是，那些“大不列顛”人在為這個蔑稱編造的故事中竟然沒有絲毫掩蓋他們對我們?畝褚夂推厠糵?他們宣稱我們的國家被稱為“China”是因為我們的景德鎮出產陶瓷。並且他們隨便地在“China”後面加上“-ese”來稱呼“China”的人民。那我們不禁要問：如果這是“不列顛”人為其他的國家和人民命名的方式，那麼為什麼不將義大利叫做“比薩餅”（Pizza）、義大利人叫做“比薩餅人”（Pizzese?𨰦?因為義大利是因為比薩餅而聞名？為什麼不將德國叫做“啤酒”（Beer）、德國人叫做“啤酒人”（Beerese），因為德國人以喝啤酒而聞名？為什麼不將美國稱為“玉米”（Corn）、美國人叫做“玉米人”（Cornese），因為它因出產玉米而聞名？為什麼不將英國人叫做“罪惡之地”、英國人叫做“雞奸者”？因為大多數英國人都進行雞奸？讓我們回到七十年以前，當時的中國人選擇共產主義並不是出於瘋狂，而是為了同不僅僅是來自國內的壓迫進行鬥爭，更是為了同英國人和日本人這些外來侵略者的壓迫和羞辱進行抗爭。這些侵略者來到中國並不是象他們的子孫所寧願相信的那樣是來提供援助的基督或救世主??傳播兄弟情誼的傳道士，而是作為掠奪者來到中國的。感謝上蒼，在共產主義者的領導下我們將這些強盜趕出了我們的家園。
每次當我聽到有人說“我很自豪我是一個‘Chinese’”時，我感到無地自容。我們，這些來自“中央之國”的人，應該對英語和那裏的人有更深的瞭解。為自己的傳統、民族和“中央之國”而感到自豪是沒有任何錯誤的，但是你決不會聽到某個非洲人說“我很自豪我是一個‘Nigger’”，他們只是說“我很自豪我是一個‘African’”。在很久以前，我們把小日本叫做倭寇，如果我們告訴小日本他們的漢語名稱是倭寇並且這樣當面稱呼他們，他們難道沒有理由生?灋穡?我們現在還這麼叫日本人合適嗎？如果他們自己還叫自己是倭寇這不是侮辱嗎？如果現在我們還是被當面叫做“Chinese”，難道我們沒有理由生氣嗎？這個由“大不列顛”人在幾百年前杜撰的用於侮辱貶低我們的蔑稱，難道我們到今天還要?盟㒖闖坪餱約郝穡?該是扔掉這些英國佬強加給我們的蔑稱的時候了，我們要用自己的稱呼並且找回我們的尊?稀?年前伊朗就成功地將其英文名從波斯（Persia）該為伊朗（Iran），並將伊朗人叫做“Iranian”，他們以被稱為“Iranian”而自豪，他們不會幼稚到稱自己為“Iranese”。在芝加哥一名計程車司機（在美國已入籍30多年了）再三堅持讓我稱他為“Iranina”而不是“American”。相反的，許多有中國背景的美國人乞求被叫做“Asian”或“American”，而不是“Chinese”，這絕不是因為他們為自己的種族和背景而感到羞恥，也不是因為他們渴望被稱為美國人，而是許多中國人在不同的程度上都意識到“Chinese”這個字帶有貶義和侮辱性，極力回避這個單字。 許多來自中國的人乞求被稱為“Asian”，這一點在最近的一部叫做“Big Lebowski”的電影中表現得非常清楚，影片中男主角John Goodman大肆捉弄中國人，他嘲弄我們，嘲笑我們的“怪異”的行為，他想我們滿足於被稱為“C-ese”。那麼Goodman先生，請你記住：我們希望被稱為“Asian”是因為我們不想被叫做“Chinese”。因為英語中沒有我們一個合適的稱呼，所以我們請求你叫我們為“Asian”，這難道過分嗎？就像是黑人不願意被稱為“Nigger”，我們當然不願意被稱為“Chinese”。你這個卑鄙的、醜陋的肥佬、白癡，為什麼你一定要刺痛我們的心呢？ |
從現在開始，我們在英語中應該這麼說：“我來自Central Kingdom of
Sinai（希臘語中表示中國）或C. K. ”，“我是一個Sinaian”， 或者“我很自豪是一個 Taiwanan”，而不是“Taiwan-ese”。Sinai 在希臘語中表示中國，在英語中，Sinai是各路神仙居住的地方。在聖經中，上帝就是在Sinai山給摩西十條戒律。“China”，“Chinese”，“Taiwanese”應該從官方字典中去掉。它是一個種族的蔑語並且對亞洲人民帶來了太多的侮辱和偏見。連那些學校裏的孩子、流浪漢和乞丐這些詞的含義。在講英語的世界裏，一直到今天還在縱容這種對我們同胞的侮辱和不公平的待遇，這真是?恢殖莧琛? 有些人也許會質問：既然我們實際上並不是處於世界的中央，為什麼我們稱自己為中國呢??我不同意這樣的觀點，完全沒有必要將一個國家的具體地理位置同它的名字直接聯繫起來??比如說，“不列顛聯合王國”，難道真是一個“聯合”的王國嗎？根本沒有！！並且這個國家也早已不復存在！！！那麼我們應該讓英國人將其國名改為“罪惡之國”（Sodom）並將英國人叫做“雞奸者”（Sodomese），因為這才最接近他們的本質？ 不，我們不會那麼做，英國人可以繼續將他們的國家稱為“不列顛聯合王國”，當然我們也可以將我們的國家稱為“中國人的中央王國”（Central Kingdom of Sinaian，C.K.），儘管我們並不是處於世界的中央。 我希望通過剷除“C-ese”這個單字，我們的孩子在這塊土地上受到的歧視和傷害會少一些，他們將被稱為一個體面的、尊敬的名字，希望我們再也不用告訴孩子他們是“Korean”而?皇恰癈hinese”，儘管他們確實是中國人。我的一位朋友曾經這麼說，如果我們中國人能夠顯示我們在每個方面都比別人優秀，那麼“Chinese”的含義就會改變。我對此持懷疑態度。 首先，我們不可能在每個方面都比其他種族優秀； 第二，我們沒有必要在每個方面都比別人優秀來贏得尊敬和一個體面的名字。 第三，即使我們在每個方面都比別人優秀，“C-ese”的貶義也不會改變。飛人喬丹是一個“Nigger”並且在每一方面都非常優秀，難道他能改變“Nigger”的含義?穡?日本經濟上的成功能夠改變倭寇或“Japanese”的含義嗎？不能！！他們做不到！！這些詞必須徹底地從辭彙中根除，這是無可爭議的！！！ 美國的黑人進行了艱苦的鬥爭去爭取被正式地稱為“非裔美國人”的權利，而不是被叫做?癗igger”，在這個過程中許多人因此而獻出了生命。 我希望我們中國人在爭取我們的權利時不要象黑人那樣艱苦和漫長。我知道有的人在背後對別人叫不同的名字，他們仍然在自己黑暗骯髒的臥室裏用“N-word”，“Chinaman”，“palepeople”這樣的字眼。如果我們聽不到這些，這就不會對我們造成傷害。但是，我們絕不應該讓別人“正式地、公開地”、當面地叫我們“Chinese”，並且默默地接受別人對我們每天進行公開的、肆無忌憚的貶低。連那些學校裏的孩子、流浪漢和乞丐這些詞的含義。現在很多人出於漠然或用詞方便而使用“C-word”，但是象流浪漢和乞丐這些人卻在利用這些蔑稱來傷害我們的心靈。這些蔑稱就象毒液一樣，那些體內充滿毒液的人總要用它來傷害別人。如果我們讓他們把毒液撒在我們身上，我們會受到傷害。否則他們必須拋棄這些毒液，或者留在他們自己的心裏去毒害他們自己和他們的家人。 現在讓我們拿出一點實際行動來： 有一件事情我們是可以做的：讓我們中國的領導人注意到這個事情， 讓他們相信確實需要拒絕“C-ese”並且用我們自己的辭彙來描述我們的國家，還有去關心在其他語言中我們的名字。請把這篇文章分發給你的家人，朋友，以及所有你認識的人。 如果你願意加入我們的行動，請與我們聯繫。 請將您的意見和建議發送到： United Sinaians 21 Kristin Drive #117 Schaumburg, IL 60195 USA E-mail: ------------------------------------------------------------------------------ 大家參考看看吧 我倒希望有主修英文的朋友可以出來釋疑一下:) |
另外相似的文章
http://www.south.nsysu.edu.tw/sccid...c18/c18-2-4.htm 內容太多，小弟就不全數轉貼了，僅擷取重要部份 ------------------------------------------------------------------------------ 筆者的看法是：像Taiwanese(Chinese、Japanese)這類字的字形、字音、字義的制定，極有可能是百年來歐洲人對「遠東」(Far East，現今亞洲)地區之優越心態已習以為常，故對其所指稱之人事物的精確度及被其指稱之人的感受，自然不會怎麼在乎。因此對己所指稱的語焉不詳也不以為意─因為，重點是在當時，東方的民族也沒人能說出有什麼不妥的。。(事實上，─ese這樣的字根在語言學中確實是一種有貶低其指稱之意的用法)當然，筆者提出這個看法的本意不在對那些已逝的老歐洲人控訴些什麼。在人類歷史的封建文明時期，不人道的階級倫理風行全球「文明國家」，可鄙可笑之行徑到處可見(當然也包括亞洲，如將阿逗仔視為番邦，稱外國人為洋鬼子etc.)，揭人瘡疤者難逃亦被人揭之，所以這種事兒還是少談的好。言歸正傳，又由歷史可證，命名詮釋者通常亦同時為權力(武力)之得勢者，強欺弱,大欺小,一切都其來有自，也無可厚非，只緣於那當時未開化的昭然若揭之人性。 然而就在當下，世界文明之發展與交流已進入新的紀元，除非為了某些特定必需的因素，我們決定繼續接受那語焉不詳之指稱與詮釋。否則，不論是為了要使台灣之國際形象定位與實體現況相符，或為了讓台灣住民之自我認知能找到精神、心理、歷史與文化上的、無關政治的依歸。(…不錯，無關政治.。政治對一個國家而言，永遠只有過渡意義而不具備其永恆性，故只能做歷史之記載而不能做為人民精神定位之指標，除非我們逆人本與民主精神而行)在筆者看來，台灣正名正身之運動勢在必行且迫在眉睫。 |
再轉貼一帖一個香港人的另類看法
---------------------------------------------------------------- Xiren posted 12-19-99 12:21 AM PT (US) 曾見過一篇文章是說 -ese 是洋人當初稱呼劣種 人的字眼兒. 至於他們自己(優等的民族)則是用 -an (-ain)(german, american, etc.) 我倒不這麼認為。固然稱呼 -ese 的，以亞洲人居 多，但如：Portuguese, Viennese 就是例外；又，同 是亞洲人的 Korean, Indian, Indonesian, Malaysian... 也不用 -ese 啊！在下認為這較可能是根據音節(syllables) 多寡及字尾變化，使用不同的字根造字的結果。 推斷另一可能性為：稱呼亞洲人 -ese 是由馬可波羅 (Marco Polo) 而起。他的遊記是西方最早關於亞 洲的文獻，而他是義大利人，因此那些西方人對亞 洲人的稱呼始於義大利文。根據 American Heritage Dictionary 所提供的字源 (Etymologies) 記載： -an: Middle English, from Old French, from Latin -anus, adj. and n. suff. -ese: Middle English, from Italian -ese, from Latin -ensis, originating in. 當然，我不是語言學家或歷史學家，沒做過這方面 的考據或研究。 ------------------------------------------------------------------------------ Viennese是維也納人，這算也是一種鄙視嗎? 或許英國人也瞧不起維也納人吧:D |
這樣說好了
如果你身高180,會介意別人叫你矮冬瓜嗎 |
哈哈
有趣:D 不過矮子真的會介意人家叫他矮子 |
越是自卑, 越是沒有自信的人 , 越容易覺得別人看不起他
|
無聊
我家養了條西施狗 請問 是諷刺西施跟狗一樣 還是因為西施狗很漂亮跟西施一樣美 別人看不看得起你 在於你自己看不看的自己 當台灣 中國 變成今天美國一樣強盛民主 自然ese 就變成高級的意思了 |
:rolleyes: 我國中的英文老師(大約近十年前),
就已經有說過chinese有貶低的意思了.....:think: |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是06:26 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。