戲就是這麼離譜ㄚ!不然怎麼有人要看?

剛才去高雄華納看完回來後, 又把第一集回味了一次,
我是覺得第二集劇情好像比較緊湊一點, 至於風格方面,
兩集倒滿一致的, 就像是那種熱鬧滾滾的MTV風格.
不過小弟是對第二集的字幕翻譯滿垢病的說, 因為用了太多本土的東西
硬套在對話上, 雖然笑果十足, 但就翻譯上實在是有點不倫不類,
明明是外國片, 還會出現"墾丁"、"阿瘦皮鞋"、"登革熱"、"腸病毒"、
"正港男人"等字眼, 我覺得去看電影的人有很多都是在笑字幕亂翻吧.
不過這片真的沒有冷場, 近兩個小時的片長可以讓人從頭笑到尾,
滿適合舒解壓力說.

我也有去耶..不知您是否坐在我隔壁
沒抽到200G的硬碟心裡車前六橋中..
我坐F4..^^

回覆: 回覆: 霹靂嬌娃2: 全速進攻 --- "個人"觀後感--破壞觀賞樂趣篇
 

F60 ~ 就是 ENZO 阿 ~ ENZO 就是 F60 阿 ~ 沒錯阿 ~
你認為它放的下 衝浪板嗎 ~ ?:jolin:

不是秀一下是什麼~ ?:jolin: :think:

回覆: 回覆: 回覆: 霹靂嬌娃2: 全速進攻 --- "個人"觀後感--破壞觀賞樂趣篇
 

所以她沒把衝浪板帶走阿...:D:D 我想她要秀的應該是衝浪板，和見卡麥容一面吧!!!!

回覆: 回覆: 回覆: 霹靂嬌娃2: 全速進攻 --- "個人"觀後感--破壞觀賞樂趣篇
 

全劇最想看的就是那台ENZO,只是懷疑它可以在沙灘上跑.

回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 霹靂嬌娃2: 全速進攻 --- "個人"觀後感--破壞觀賞樂趣篇
 

ENZO 是跑在沙灘旁邊的停車場..

恩∼最近的翻譯好像都有這種現象耶∼
之前的「王牌天神」也是這樣∼
還有台灣國語咧∼:jolin:
現在的翻譯人員真的太天才了...
不過如果照原意翻的話，會有人笑的出來嗎？

回覆: 回覆: 回覆: 霹靂嬌娃2: 全速進攻 --- "個人"觀後感--破壞觀賞樂趣篇
 

F60不是官方的正式名稱...是上市前大家自己講好玩的:jolin: :jolin: :jolin:
你看法拉利官方甚至是媒體...有誰用過F60這個名稱的？不要再用錯誤的名稱了...
ENZO這個名字是有意義的:o
至於衝浪版...我也可以說他都有錢買ENZO了...
當然可以在現場買一個新的...用過一次就丟囉:D
這一部片的目的不是拍來讓大家去挑剔所有的小細節吧...

請問有誰知道霹靂嬌娃2的第一支TEASER（載著直昇機衝下水壩那支）中用的那首搖滾樂是那個團唱的嗎？歌名叫什麼？謝謝∼∼