噴霧 :shock: >_<
那我改買韓版的看看好了

R1 有噴霧嗎? 太可惡了! 竟然如此糟蹋偉大的作品, 什麼時代了! 該被噴霧的是決定要噴霧的人把; 順便腦袋也洗衣洗; DVD是可以設定分級觀賞的耶! 雖然已買R3, 暫時當字幕吧! 如果R1沒噴霧, GO FOR R1.

剛剛看完了這部片子, 大概是第十三次吧? 天曉得? 只記得第一次好像是在長春戲院(快20年了吧?), 後來在戲院又看了幾次, 接下來有個新玩意叫作"MTV"出現, 又躲在裡面看了幾次(片中有不少鏡頭, 實在不宜闔家觀賞), 每一次MTV包廂內的女孩總是不解地問我 "為什麼 Noodles 要 rape Deborah?", 我總是好像了解卻又說不出口,
有沒有那位大大方便出面說明一下?

全片中所有的限制級畫面, 與我個人回憶比較, 應該只有靈車那一小段遭噴霧處理, 其它都是完整呈現(若有錯, 請糾正), 我個人推測那可能不是台版的問題, 否則的話,
應該全作噴霧處理, 而不是只有那幾秒鏡頭, 有沒有那位大大買了比較貴的一區片,
可以幫大夥核對一下?

評論音軌有沒有字幕？:(

導演講評有字幕:)

無論是評論音軌或訪談畫面都有中文字幕,
比較奇怪的是訪談畫面居然也是 1.85:1橫向壓縮(這當然是好事),
更奇怪的是訪談畫面沒找Robert De Niro聊聊(這就不好了).

中文翻譯似乎不太好,
"Your youngest and strongest will fall by the sword"這句墓誌銘,
稍微了解劇情的人應該都知道 "the Sword" 指的是那支讓 Noodles 坐十年牢的"小刀", 這句話多少表達了Max對Noodles一夥友情的尊重(雖然....), 原本意境很好的墓誌銘, 居然被譯成 "人生自古誰無死".

個人猜想是狄尼諾不想 (或者只是剛好沒空?...我想太多)
畢竟他從以前跟媒體的關係就不是非常好,不喜歡在媒體前說話接受訪問
近幾年他老了後倒是好了一點...

評論是要付錢的
所以應該是價碼的問題吧 我猜

很可惜，講評人並不是導演
導演已在89'年往生了
DVD的講評人是一位叫 Richard Schickel的“影評人兼歷史家”
但小弟見聞淺陋，並不知他是何許人物也
還希望有前輩們能夠出面為大家談談

此公是Time雜誌的作家兼影評人，
也是導演的頭號影迷。