PCDVD數位科技討論區 - TONY覺得翻譯的最經典的一部電影的名字~

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - TONY覺得翻譯的最經典的一部電影的名字~ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=219762)

還有
妾似朝陽又照君
美人如玉劍如虹
(抱歉不知英文原片名為何)

近年新片名則以 "捕鼠氣" 令我深深折服!!!!
"金法尤物"也是一絕!

好像英文是比較能統一ㄉ,中文有時都翻ㄉ亂七八糟(taiwan.hong kong,china),咳...那也只能怪偶ㄇㄉ國家四分五裂,不過美國片如果到ㄌ英國會改片名ㄇ(英語系國家):confused:

那就先從小事做起~先統一片名，再統一文字，再統一。。。

呵呵~開個玩笑~別激動~

問個題外話：如果真的有那麽一天~兩岸四地文字統一~大家對簡體字接受嗎？

繁體字那麽多筆用於日常生活寫著不累嗎？一定沒我們寫得快~哈哈~

~對比一下~

那就先从小事做起~先统一片名，再统一文字，再统一。。。

呵呵~开个玩笑~别激动~

问个题外话：如果真的有那么一天~两岸四地文字统一~大家对简体字接受吗？

繁体字那么多笔用于日常生活写着不累吗？一定没我们写得快~哈哈~

~对比一下~

我覺得「海角一樂園」(SWISS FAMILY ROBINSON)不錯，
原名反而有點俗。

還有「仙履奇緣」也不錯。

快那一點點沒差啦…:p 我個人覺得繁體字比較美

我所認識的大陸人都覺得繁體字比較漂亮耶!可能是結構上比較完整吧!

大陸人書法為何會用繁體字呢!?
因為我們練書法都要臨摹書法大家的字啦!那當然還是用了繁體字了!

引用:

Originally posted by josephjia
香港的「綠巨人浩克」叫做「變形俠醫」...
「王牌天神」叫作「衰鬼上帝」...
「駭客任務之重裝上陣」叫做「廿二世紀殺人網路2之決戰未來」...
「絕命鈴聲」叫做「來電險事」...
「蘭花賊」叫做「何必偏偏玩謝我」...
「防彈武僧」叫做「刀槍不入一僧侶」...
「特種部隊」叫做「基本懸兇」...
「霹靂嬌娃」叫做「神探俏嬌娃」...
嗯...說到這些...基本上...我個人是覺得台灣的電影譯名取得比香港好一點~
香港當然也有許多不錯的譯名...但是整體來說台灣的表現比較好~
怎麼說呢?也許香港取得比較白話一些~
說到台灣的片名...我覺得「是誰搞得鬼」翻得挺不錯的啊~很貼切~
可是更有趣的是她的英文原名~
原名是"I know what you did last summer"，意思是"我知道你去年夏天做了什麼"～
而「是誰搞得鬼」第二集的英文原名是"I still know what you did last summer"，意思是我「仍然」知道你去年夏天做了什麼～
這樣讓我甚至幫忙想到第三集可以叫I always know what you did last summer，意思是我"總是"知道你去年夏天做了什麼……
而最後一集的英文可以用I know what you did last summer forever，意思是我"永遠"知道你去年夏天做了什麼……

哈哈，真妙
我想最經典的還是「好大一把槍」吧
你能想像有一天朋友找你去看電影問你說：
「這星期有一部新片叫好大一把槍耶，要不要一起去看啊?」
你聽了會想看嗎?
統一...............
再說吧

先生，要不要口膠啊?

引用:

Originally posted by allenchang
哈哈，真妙
我想最經典的還是「好大一把槍」吧
你能想像有一天朋友找你去看電影問你說：
「這星期有一部新片叫好大一把槍耶，要不要一起去看啊?」
你聽了會想看嗎?
統一...............
再說吧

先生，要不要口膠啊?

有這部片嗎?:jolin:

引用:

人家翻的是壯志凌雲,不是好大一把槍.

引用:

這個...... 是咸豐年的謠言啦, 用來取笑對岸的...
大陸top gun是叫作「壯志凌雲」.

<片名的遊戲>這文看一遍,
http://forum.pcdvd.com.tw/showthrea...&threadid=41884
不要五十步笑百步了.

引用:

Originally posted by leslielin
這個也不錯:"花逢月滿永不殘" Ice Castle ;)

才正要提,就看到有人po了,加一票!