又學到一句英文了:p
沒想到英文真的這麼難，光是一個句子就可以有很多種翻譯.....:cry: :nonono:

主要是英文中每個字不一定只有一種意思.....:rolleyes:

既然如此，我覺得大家不妨藉這個討論串
貼一些有趣的英文句子，或是不容易一眼就看出意思的句子
大家可以一起增進一下英文能力
我先來一個

Don't feed the fat cats!

常常會看到cd商品上會貼這個貼紙
我知道是什麼意思，可是好像很難翻得貼切
反正不是「別餵胖貓」就對了

fat cat:
美國政治運動的出資人, 捐獻大宗政治款項的富人; 安於現狀的懶漢; 以權謀私的人, 享受特權的人, 肥貓

你那是哪國的cd? 我怎麼從來沒見過這行字?:confused:

我猜 [勿買盜版] :jolin: :jolin: :jolin:

I was able eve Elba saw I

我是在英國
我問過當地的朋友，她說
這裡 fat cat 是指國際性唱片公司的老闆
也就是你現在買的這張唱片是獨立樂手的創作
錢不會被fat cats 賺走，較一般唱片便宜

大概是這一類的意思