PCDVD數位科技討論區 - 誰與爭鋒出租版上架!!!

第2頁共3頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7) - - 誰與爭鋒出租版上架!!! (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=205197)

Jasonyu

2003-05-01 02:46 AM

引用:

Originally posted by 我是新手

另外此片的中文字幕翻譯和當初在電影院上映時的字幕翻譯有些許不同,個人認為DVD的中文字幕翻譯差了點(而且有些字幕沒翻譯出來),比起電影院上映時的字幕翻譯較不口語話,但DVD的字幕翻譯還不至於會讓人感覺不知所云,所以大致上不會影響到觀影樂趣!!!:)

我還沒看過DVD的內容
但是當初在電影院看的時候覺得翻譯似乎不怎麼好

連鼎鼎大名的《The art of war》都可以翻作"戰爭的藝術"

可見譯者的功力實在不太夠

我是新手	2003-05-01 11:12 AM

引用:

Originally posted by Jasonyu
我還沒看過DVD的內容
但是當初在電影院看的時候覺得翻譯似乎不怎麼好

連鼎鼎大名的《The art of war》都可以翻作"戰爭的藝術"

可見譯者的功力實在不太夠

院線翻譯至少會翻成"戰爭的藝術",DVD裡連翻都沒翻出來,還有007和趙飆車對決那場戲一堆車上裝備的按鈕如"天窗""彈跳座椅"...等,院線有翻譯的,DVD都沒翻出來,而DVD中有幾句對話翻的也有點怪怪的...

FCPP	2003-05-01 12:01 PM

雖然有一點小瑕疵
但是至少在影音規格沒有
被閹割DTS-ES還保留:D

bobtw

2003-05-01 12:52 PM

哪天光華買的到港版的誰與爭鋒限量版記得通知一下啊
限量版的封面我比較喜歡說
光華那應該會有店家會進貨吧

港版的五月七號發
台版的不是要等到五月中嗎??
怎麼現在台版有提前發的打算??
五月的發片單上排在五月七號

dahone

2003-05-01 01:06 PM

引用:

Originally posted by FCPP
雖然有一點小瑕疵
但是至少在影音規格沒有
被閹割DTS-ES還保留:D

那請問它的音效表現倒底如何？

Eguchi

2003-05-03 01:34 PM

我這邊的百視達一堆全部都用零售雙碟版出租（但只能租DISK 1），改變主意，這片等二手的就好，盒子是黑色厚片。

銀色三冠王IS

2003-05-03 03:33 PM

引用:

Originally posted by Eguchi
我這邊的百視達一堆全部都用零售雙碟版出租（但只能租DISK 1），改變主意，這片等二手的就好，盒子是黑色厚片。

哇~~ 我家這邊都沒有拿零售來出租..:cry:
這部片我也只想等二手的...:o

Jasonyu

2003-05-03 05:51 PM

引用:

Originally posted by Eguchi
我這邊的百視達一堆全部都用零售雙碟版出租（但只能租DISK 1），改變主意，這片等二手的就好，盒子是黑色厚片。

真的嗎？
可能是加盟店吧！
真好

Jasonyu

2003-05-03 05:51 PM

引用:

Originally posted by Eguchi
我這邊的百視達一堆全部都用零售雙碟版出租（但只能租DISK 1），改變主意，這片等二手的就好，盒子是黑色厚片。

真的嗎？
可能是加盟店吧！
真好

我是新手	2003-05-03 07:36 PM

今天在彰化亞藝看到,已經開賣了,包裝就是黑色吐司盒外加一個紙盒(中文印刷),賣528,大約是定價的75折,亞藝此片價格算是不錯...:p

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是04:11 AM.

第2頁共3頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。