傻人有傻福:)

回覆: None is born to be stupid, stupid is as stupid does.
 

None is born to be stupid, stupid is as stupid does.
沒人生下來就是傻的，傻到做起事來就像傻子一樣•

意思是沒人生下來就是傻的，必竟天生我才必有用。

Stupid is as stupid does, & more...
 

來來來！
哪位再來找一兩句在翻譯上值得討論的英語對白吧！
讓大家來討論討論，這種討論真有趣。
互相切磋學習一下！

:cool: :o :)

回覆: Stupid is as stupid does, & more...
 

我來接力吧!
有兩句台詞一直困擾我多年, 引自美國戰火(Gettysburg).

第一句:
"The thing is, you cannot judge a race. Any man who judges by the group is a pea-wit. You take men one at a time." (士官長說什麼我怎麼看不懂呢?)

第二句:
"A feu d'enfer, as Napoleon would call it." (拿坡崙講了什麼? 誰懂法文?)

回覆: 回覆: Stupid is as stupid does, & more...
 

請有經驗的網兄指教一下，這片子小弟沒看過，有偏差請指正：

"The thing is, you cannot judge a race. Any man who judges by the group is a pea-wit. You take men one at a time."
「要知道，種族不是能概括論斷的。能論斷一個族群的人，一定是呆瓜。一人一個樣。」

"A feu d'enfer, as Napoleon would call it." 「來個地獄炮轟，像拿破崙講的那樣。」
（feu d'enfer是法文，意思約略為Hell of a-bombing, bombing of hell....）

剛貼下去，一想，不對，第一段可能有偏差。
士官長一般片中多是大老粗，或可能會是其實粗中有細的大老粗，本片這位士官長是否如此？
人說話都會反應教育身分跟思考，他說這句話時，鏡頭剪接給的重量應該不輕，是一個劇情或是個性刻畫的重點，是吧？如果是，我會再度調整，請您幫忙多透露一點士官長這個角色一下下好嗎？。

第二段，我也想知道這話是誰說的？此人在劇中有無浮誇不實或是愛好賣弄的習慣？還是殘酷成性的人本質反應？或是積壓已久，終於要反擊時，讓觀眾也躍躍然之時的逗趣言語？

麻煩您賜告一下，如有不妥，我再修正。多謝！

貓花蝶同舞兄, 謝謝您的回應.
拿坡崙那句話我終於知道在講啥了!:D 多謝. (這句話是李將軍General Lee說的)
不過士官長那句話...
因為 Gettysburg 這部片原先是一本文學作品改編的, 裡頭人物的對話應該是作者本身自己多所揣摩出來的, 文句也比較洗練雋永, 而我所引用的那句話, 似乎已經成為該部作品的經典名句, 怎奈我才疏學淺, 一直無法完全參透. 正好有這個討論串出現, 就一道提出來請教大家了.
士官長在劇中的確是屬於大老粗的個性, 不過粗中帶細, 是Gettysburg名將張伯倫心腹之一. 張伯倫參戰前從事教職, 具書卷氣, 打起仗來英勇異常, 士官長很服張伯倫. 他講這句話: "The thing is, you cannot judge a race. Any man who judges by the group is a pea-wit. You take men one at a time." 便是在回應張伯倫提問對於美國黑人的看法.

deepsky兄，好說好說，興趣所致，大家討論切磋。
我有時回頭看自己翻的舊作，時常臉紅不已。
在這裡愈多批評或愈多問題，大家用網路空間，在方便時換得思考餘地，互相校對求進步，也是好事。

The thing is, you cannot judge a race. Any man who judges by the group is a pea-wit. You take men one at a time."

deepsky兄提供人物背景後，在只讀對白沒看到電影前，我只能假設演員可能在表演時把You take men one at a time這句優異的對白分成兩半處理，中間可能多加上一個沒標出來的句讀，句讀前後在速度跟語調上的些微差別，可讓本句非常生動。這樣這句話就可表演得鮮活起來。若真這樣，這句會變成像是You take men, one at a time.或是You take men... one at a time.如果士官長這個角色是這樣表演的話，這句對白的節奏感就會很活躍。再考慮他粗中有細大老粗的本質後，在實際看到鏡頭剪接節奏跟演員動作設計前，我就會把口語先調整成這樣：

「講起來啊，種族哪能一句話就評斷的。誰要按族群去評斷人的，就是呆子。人各不同，一人一個樣。」

小弟以為，DVD媒體特性可提供穿越語文或文化障礙的機會，大家若從影片對白翻譯或國語配音方面多提出討論，似能提供大家互相校對求進步的機會。

感謝貓花蝶同舞兄解惑!
我為了這段台詞, 反覆咀嚼斟酌, 甚至查出一些有關人權的論述文獻裡頭, 亦曾引用過這段台詞! 知道意思, 卻一直無法將這段話翻成適切的口語. 今日貓花蝶同舞兄的解惑, 令我豁然開朗, 如雨過天晴, 感激以外, 還要加上佩服.:like:
附帶一提: 貓花蝶同舞兄雖然沒看過劇情, 您的翻譯卻非常切合劇情.

"You take men one at a time." (注意: men 是複數型)
這句對白, 我曾經想直接意譯成 "天生我材", 也是反覆斟酌了好久.
不知可否?