PCDVD數位科技討論區 - 日版日落黃沙（The wild bunch）導演版簡單介紹

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 日版日落黃沙（The wild bunch）導演版簡單介紹 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=179646)

引用:

Originally posted by wtaing
日落黃沙(大陸翻成"野幫夥"?*&*~!)是暴力美學導演山姆畢京柏拍的經典名片,本片展現的是美國開發西部時的改變與傳統盜賊在現代化過程中的沒落與失落感....
臺灣華納之前就出過dvd,畫質與音效還算不錯(但對部份玩家級的網友可能...)
山姆畢京柏慣以慢動作來處理死亡的瞬間....鮮血激噴...哀號四起...達成對觀眾視覺與聽覺上的震撼....可惜的是他過世的早(1984年)....二戰名片"鐵十字勳章"便是其另一力作(有影評認為"鐵"片是二戰版的"日落黃沙")....其成名作尚有"鄧迪上校"(有公版vcd,dvd)等片有興趣的網友可以去找找

"The Wild Bunch"大陸也翻成「日落黃沙」(至少DVD封面是如此)

至於"Iron of Cross"大陸有copy自一區的DVD，封面則有「鐵十字勳章」與「英雄血」兩種，但內容都一樣。
不過也都在缺貨中，敝人下半年在那邊四個多月，也不過找到三片而已。

我之所以會說大陸把"日落黃沙"翻成"野幫夥"....
是根據大陸出版的一套介紹外國電影的書中所記載的(國家圖書館有收藏)....
我倒是不知道大陸的dvd也翻成"日落黃沙"
謝謝指正

引用:

Originally posted by wtaing
我之所以會說大陸把"日落黃沙"翻成"野幫夥"....
是根據大陸出版的一套介紹外國電影的書中所記載的(國家圖書館有收藏)....
我倒是不知道大陸的dvd也翻成"日落黃沙"
謝謝指正

這可能是該書作者，或是北京的電影資料館的翻譯。
此片依其出品年代與性質，可能未曾在大陸的電影院線上映過。

其DVD封面的翻譯經常沿襲台港的片名翻譯，前述的"Iron of Cross"竟有台港兩種片名出現，即為一例。

引用:

Originally posted by snappy
我想在請教一下Bring Me the Head of Alfredo Garcia
這部片劇情如何？

驚天動地搶人頭, 沒看過, 聽說拍得很另類, 評價頗兩極化.

因為版上網友割愛, 終於有幸觀看這部大家口中的經典西部片
我只能說如果要推薦一部西部片作為唯一收藏
我極力推薦"日落黃沙"
真是令人大呼過癮的好片....