關於"月河"這曲子實在有太多可說-----奧黛麗赫本/亨利曼西尼/johnny mercer.......以及其後牽扯的影史逸話等等.......
在此先侷限於''第凡內早餐''單一範圍.
月河有無數個版本,我們最熟悉的應該是andy williams所唱,但據mercer網站所作調查,卻是赫本所唱最受歡迎,次之,則是曼西尼的演奏版本----mercer本人也錄過,甚至曼西尼之女兒monica mancici的版本評價也挺高的.
這主題曲當初再開企劃會議時,有人主張拿掉,是赫本....

(對不起<
又有急事姑且再續......)

......是赫本的好品味擋住了當時有人說這曲子拖慢了全片節奏的負面意見(據說堅持之激烈還讓場中人仕大吃了一驚)方促成這首曲子在1961年的奧斯卡大放異彩.....並奠定了MERCER/MANCINI雙人檔的經典地位,以後一連串''''酒與玫瑰日''''儷人行''等名曲接踵而至.

(關於赫本的好品味-----著名的她與時裝大師GIVANCY結緣的過程也很經典,有機會大可聊聊)

說到"MOON RIVER",第一關鍵當然是mancini這號人物.
他與mercer的結識說來相當神奇-----據說是mercer在汽車收音機聽到mancini的早期電影歌曲''joanna'',透過電台轉介方開始了兩人的長年合作.

(mancini對mercer的評價,印證了才情之士惺惺相惜之一般-----他說mercer若是軍人,鐵定是巴頓將軍那種級數----''孤愗''到了極點-----經常把歌詞推敲到體無完膚,而且末了一定推出讓人左右為難的三種不同版本---''標準版''/''終極版''/''對照版''.......)
若說"月河"此曲完全為赫本量身定做可說毫不為過-----早在幾月前即已受委的MANCINI一面看著她的"FUNNY FACE"影片,一面想著該怎麼著手----就決定以赫本略窄的八度音程為限寫了主旋律-----事實上,赫本的演唱也贏得mancini的衷心讚賞----只是唱片發行時,她的原聲終於還是被唱片廠以非專業歌手的理由拿掉,代之男女混聲合音-----這也是mancini的首張電影配樂專輯.
演奏版的單曲版本接著一路長紅,創下了白金唱片的最高銷售紀錄(直到後來的andy williams演唱版才被超越);有趣的是,williams據說是在比佛利山的餐廳裡被這對黃金拍檔發掘的-----而當初,williams想翻唱這首曲子時還去請教在當地有點江湖地位的樂團指揮archie Bleyer----其人挺不以為然,勸阻他說:''怎麼有人會聽這類娘娘腔夾著''huckleberry friend''辭兒的唱片呢?!

To aubrey:
我雖沒加入討論...但你可把我們吊足了 好幾天胃口...英雄寫的有夠精彩 可惜我沒看電影 也加入不了。
說到''儷人行'' 我買到了重製版的寬螢幕 LD 帶字匣 放了四個月 捨不得開封 ...很多好片 還真難得碰到知音。
小巨人 還是在過年 跟兩個同好 就差沒開香賓 很虔誠的開封觀賞 :D 所幸 DVD 也要發片了........... :D

多謝BEE兄的不吝謬讚,你應該也看得出我既不擅客套亦不愛酬應;所以只挑偏喜之物,這點剛好與BEE兄不謀而合(而品味似乎也接近)也許以後還有得聊.......

說起"儷人行",我自己更有一個切身之痛-----與前妻初離異的當時,一下子由無話不說忽然成了冷冰冰各走陌路的狀態-----剛好檢這當兒頭一回看了此片.....

當時被片子一開頭詩意潮湧/生氣勃勃的長路疾走景的交叉剪輯給迷了魂......居然像進入遺忘狀態地回頭習慣性招呼已孤獨活動於另一房間的妻子-----得來的回應,毫無意外地.......是一串串熱切呼聲碰觸冰壁的迴蕩空響......

而後,片中的赫本與亞伯芬尼,也由親暱的兩人偕遊(TWO FOR THE ROAD)逐漸各行各路,一場慘烈的冷戰與撕裂連番上演....剛好對映了觀者如我的現實處境........不免忽地倍感淒涼陣陣襲來.....

片子結尾,無可置疑地當然是赫本式的美好終章,至於像我們這種凡庸子民,則始終逃脫不了宿命的結局,在幾個月後,兩人一前一後相繼搬出,成了真正的''two for the road''......

不知道是否是因為有這樣的底蘊,讓我始終覺得這片一廂情願地避開人生與婚姻的現實與不完美處----因而片子的意涵半途而廢----前半段的神采飛揚到進入婚姻疲憊處時即已有氣無力----但再怎麼說,MANCINI為這片子所寫的主題曲依然列入我個人最偏愛的MANCINI四大名曲之一("MOON RIVER/a day of wine and roses/monent to moment)>光聽這曲子就值回票價,更何況還有前頭那足為經典的交叉剪輯公路景.

"moon river"的歌詞...
MOON RIVER WIDER THAN A MILE
I'M CROSSING YOU IN STYLE SOMEDAY
OH DREAM MAKER, YOU HEARTBREAKER
WHEREVER YOU'RE GOING I'M GOING YOUR WAY
TWO DRIFTERS OFF TO SEE THE WORLD
THERE'S SUCH A LOT OF WORLD TO SEE
WE'RE AFTER THE SAME RAINBOWS END
WAITING ROUND THE BEND
MY HUCKLEBERRY FRIEND
MOON RIVER AND WE

題外話,在"關鍵報告"裡,當Anderton帶著預視先知一起逃離購物商場時，商場中正播著的歌就是這首,看看上面歌詞,是否和"關鍵報告"的劇情有所牽連呢!?:rolleyes:
另外"關鍵報告"OST裡也有收錄"moon river"喔...:p

真謝謝大大...

很喜歡月河這首曲子，很喜歡赫本，很喜歡第凡內早餐:shy::like::)

回覆: 由''誰與爭鋒''的衝突鑽石與''第凡內早餐''的my huckleberry FRIEND"說起
 

想看哈克貝瑞歷險記的可以找"美國文學選"
原文厚厚一大本(聖經紙)
我記得以前修美國文學時
外國老師就有上這個故事
另外
哈克就是"湯姆"的朋友(湯姆歷險記)

回覆: 回覆: 由''誰與爭鋒''的衝突鑽石與''第凡內早餐''的my huckleberry FRIEND"說起
 

''adventure of huckleberry finn''慣見的譯名是:"頑童流浪記";
在十九世紀美國文學史上乃屬最重要經典之一(份量更重於前作)看完後,絕對可翻轉大家印象中馬克吐溫概屬那類輕薄短小之流行作家的刻板印象------新亞出版社的舊譯似乎比新譯好甚多,有興趣者最好還是看舊譯.