２４年ぶりテレビ歌詞間違えた
 

http://www.yomiuri.co.jp/hochi/gein...o20021231_5.htm
「プロジェクトＸ」の映像と田口トモロヲのナレーション、有働由美子アナウンサー（３３）の曲紹介に続き、ワインレッド色のドレス姿の中島が映し出された。むき出しの岩肌が照明に浮かび上がる。地下２００メートルのトンネル。黒部ダム工事の厳しさを象徴する荘厳な光景だ。
テレビ生出演は１９７８年のフジテレビ系「夜のヒットスタジオ」以来、２４年ぶり２度目。寒さなのか、緊張なのか、歌声は最初から震え気味。途中、歌詞を間違えるハプニングもあった。
かつてはトロッコが走ったという線路の上をゆっくりと歩きながら歌う。後半は肩のショールを脱ぎ捨てて熱唱。最後は深々と頭を下げ、カメラに向かってかすかにほほ笑んだ。
ＮＨＫホールとのやりとり、コメントはなし。思いはすべて歌にこめた。「意味ある中継をしたい」と、スタッフと共に決めたのが「プロジェクトＸ」の「厳寒　黒四ダムに挑む∼断崖絶壁の輸送作戦∼」（２０００年６月）の舞台。大事業に携わった延べ１０００万人、命を落とした１７１人の魂に歌声をささげた。
外は２メートルの積雪。気温はマイナス２度。中島は午後４時に近くの宿泊先から第四発電所近くのトンネルへ。本番まで、食事も取らずに４、５回のリハーサル。入念な中継テストも行った。
同行したスタッフによると、中島は現地入りするまでは、気さくないつもの調子だったが、トンネルに入った途端に表情が一変。バックバンドのメンバーの緊張感も一気に高まったという。
出演後は近くの関西電力の寮に移動、年越しを迎えた。１日の午前中にスタッフが天候と路面の凍結状態など安全面を確認した上で帰京する。

美川憲一 Vs 小林幸子
 

幅１２メートル、高さ６メートル。計３億円の宝石を使った衣装を披露した美川憲一

豪華衣装でギネスブック入りを狙う小林幸子

2公尺積雪,零下2度...還真不是普通的冷

奇怪!去年小林幸子說不玩了,怎麼今年又槓上了...

紅白視聴率は４７．３％、ワースト２位
 

Re: 紅白視聴率は４７．３％、ワースト２位
 

這則新聞是不是說今年的紅白歌合戰的收視率, 是歷年來的第2名?! 雪野妹妹, 麻煩妳翻譯一下囉!! :o :shy:

Re: Re: 紅白視聴率は４７．３％、ワースト
 

不......是倒數第2名.....(^^;
前半37.1%(去年收視率38.1%),後半47.3%(去年48.5%),後半的收視率是連續3年低於50%,今年是史上最低收視率的1989年的47.0%以來的最低紀錄.

其他電視台的收視率的成績反而都不錯(←廢話(^^;→紅白收視率差=其他台收視率好.....)

中文翻譯
 

http://www.yomiuri.co.jp/hochi/gein...o20021231_5.htm
31日除夕夜例行的節目『第53屆NHK紅白歌合戰』，在東京涉谷ＮＨＫ大廳舉行，紅白隊伍各自以27個隊伍的歌曲和表演來比賽。其中最受矚目的是，從富山縣黑部川第四發電廠的一個隧道裡進行表演的中島美雪。雖說她已經是歌唱界27的的老經驗了，但碰到相隔24年的現場節目轉播的緊張，再加上零下2度的嚴寒，使得她的歌詞凸槌。紅白的比賽結果是紅隊贏。
『地上有過的星星，誰也不記得了......』當中島美雪唱到這的瞬間，她露出了苦笑。
這首連續127週進入100名排行榜，而到現在有一就在刷清紀錄的【地上的星星】。本來應該要唱『追逐著名聲，追逐著閃耀......』，但她卻唱成和第一輪一樣。這時，ＮＨＫ也立刻警覺，將畫面上的字幕消掉。
這不知是不是紅白的魔力。對美雪來說電視歌上節目的現場轉播，從昭和53年富士電視台的『夜晚的熱門攝影棚』之後，相隔了24年，可真是有點勉強。
但為了逞職業歌手的強，所以佈置了這個舞台。在地下200公尺深，零下2度的酷寒中，她只穿了一件紅色連身的洋裝登場。中途脫去小外套，露出兩臂熱情演唱。雖然可以感覺到聲音有點顫抖，但她卻沒露出寒冷表情，大方利落地將歌唱完。
美雪在31日下午4點進入此穴道，排演了6次才開始正式表演。根據關係者表示，轉播完畢後，在宿舍工作的人和工作人員主了過年麵，新年料理和雜煮來大快朵頤，打打牙祭，且相互乾杯慶祝。結束了美雪漫長的一天。

2003/1/2 哈日館　CAIRO報導
http://www.hazukan.com/HzNews/Index_News.Asp?News=1837

中島美雪首次公開紅白舞台的洞窟
 

歌手中島美雪在洞窟唱歌來當作紅白舞台的地方首次在銀光幕公開了。這個洞穴是在富山黑部川第四發電廠下45度角斜坡800公尺遠的一個山洞，估計大約是40年前挖的，現在也被工人用來去水壩和宿舍間一個放流通運砂車的山洞。
關係者表示，美雪在下午4點半進去，對著那因人工而鑿出來的山洞，覺得十分感動，而且她重新暗自發誓要為完成這艱難工程的所有人致上她最高的敬意。待了大約30分鐘然後才下山。31日下午2點將在進入山洞中，進行排演之後，然後正式收錄。
2002/12/31 哈日館　CAIRO報導
http://www.hazukan.com/HzNews/Index_News.Asp?News=1833

Re: 中島美雪首次公開紅白舞台的洞窟
 

日本資料特別稱''黒四鎮魂ライブ''(ライブ=LIVE) ，指的應該是不幸罹難的171位工程人員，這個水壩建造時動員約1千萬人，是世界第四大水壩。