回覆: 回覆: 回覆: 萬分期待的佳作：戰爭與和平 R1 Box Set (1968) 特別版
 

唉~~~簡體字!!! 真可惜:think: ........

我也有看過小說, 以前下定決心, 一天最少看50頁, 花了將近三個月看完. 這種大部頭書, 還真要夠毅力才看得完, 現在都沒有這種耐心了.......

回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 萬分期待的佳作：戰爭與和平 R1 Box Set (1968) 特別版
 

PromLin兄請千萬不要因為簡體字就放棄這套，這套真的是愛看文學改編作品的必備收藏，絕對值得!

回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 萬分期待的佳作：戰爭與和平 R1 Box Set (1968) 特別版
 

考慮看看.........

我有簡體字的[與狼共舞], 一直都懶得看, 結果放到發霉壞掉:jolin: .....也有簡體字的[末代皇帝]導演版, 也是懶得看, 後來買到繁體字港版才有興趣看......簡體字不是看不懂, 我的工作也經常在處理簡體字, 只是看片要看簡體字實在覺得很累..........

回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 萬分期待的佳作：戰爭與和平 R1 Box Set (1968) 特別版
 

那個簡體中文字幕是俄國版DVD官方版字幕，和一般學術研究版那種草台翻譯自製簡體字幕的層次是不同的，切莫因噎廢食。

回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 萬分期待的佳作：戰爭與和平 R1 Box Set (1968) 特別版
 

可是Ed.兄我還是覺得翻譯的有點怪怪的，有些地方總是覺得不是很順，而且偶有漏句...

回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 萬分期待的佳作：戰爭與和平 R1 Box Set (1968) 特別版
 

语法的问题,俄语属斯拉夫语系.

请看标准国语版
http://www.layoyo.com/cgi-bin/ncomm...=251&LANGUAGE=2

trs兄提到蘇俄版[戰爭與和平]的中國版DVD, 我在今天入手了.
畫質非常糟糕!!! 訊源可能是日版LD!!! :jolin:
中文字幕是在螢幕上方(下方是日文字幕), 看起來很不習慣, 字幕誤漏譯很多, 而且會嚴重慢半拍 :mad: ..........

韓國在去年也發行了蘇俄版[戰爭與和平]的五碟特別版, 價格只有俄版的三分之一, 不曉得有沒有人購入? 是否有中文字幕???

台灣為什麼都不發行呢??? :confused:

韓版資訊網頁.......
http://www.koreandvds.com/dvddetail.html?id=11500

韓版實體圖..........

韓版我有買,字幕只有英韓俄文,有橫向壓縮,包裝還算精美,價格也較一區便宜

多謝回覆.

韓版的價格實在很便宜, 可惜沒有中文字幕.

一區有簡體中文字幕, 不過價格太高 :jolin: .........

一區五碟特別版雖然是寬螢幕橫向壓縮, 但是沒有經過數位修復, 畫質還是不理想...........

DVD影像擷圖.......
(圖片來源: http://www.dvdbeaver.com/film/dvdreview/warandpeace.htm)