我記得應該是補拍的，並不是同時，所以兩個女主角的戲雖然一樣！
但是還是有差別歐！像是鞏俐的戲或是鏡頭，與方季惟的並不完全一樣！

還是我記錯了呢？有大大可以指正嗎？

雖然有些鏡頭或動作不一樣,但是真的是一起拍的啦!
沒道理拍完一部電影之後才要重拍其中某幾個段落,浪費時間和成本嘛!
再說這兩個版本是同時在海外及台灣上映的耶~

下面的新聞是我在bbs的星爺板上看到的:


政策不變 片商急著通
一片兩版本 兩岸正風行

台北訊

現行電影政策尚不准大陸演員參加國片演出�***商在等不及進一步開放前，已想出了變通的辦法，那就是同時拍兩個版本，一個有大陸演員，一個沒有。

這種一片拍兩個版本的新點子圜大陸演員的版本可賣出香港、大陸等海外市場，沒有大陸演員的版本則只在台灣上映。在拍片時，兩個版本可以一起拍，只要在拍大陸演員的場景時，再接著拍由另一位非大陸演員的「代換」戲即可。

據了解，在大陸演員未獲解禁前，這種一片拍兩個版本的辦法，將普遍成為片商合法的變通手段。

最近在港台兩地大賣座的「賭俠」圜即將開拍續集，並首次採用這種兩個版本的拍攝方式，引起影界的矚目和仿傚。「賭俠續集」將赴大陸上海取景圜由港星周星馳主演，在女主角方面圜已敲定由大陸紅星鞏俐擔綱圜而台灣版的女主角則還在物色新人演出。

目前圜「賭俠續集」的台灣版已由大學公司買下，大學公司已在台灣尋找新人來「代換」鞏俐的角色。

【1991-03-01/聯合報/26版/電影新聞】

***************************************************

賭俠Ⅱ 一片兩版本
分找鞏俐 方季惟擔任女主角

台北訊

歌星方季惟要拍電影了！她將於下月中前往香港參加新片「賭俠2」演出，與她演對手戲的是香港當紅的男星周星馳。

香港永盛公司製作的「賭俠2」，首創一部片拍兩個版本的方式，兩個版本的男主角都是周星馳，國際版的女主角是大陸女星鞏俐，為了保住台灣市場特別多拍個台灣版，並選****灣歌手方季惟為女主角。

為了拍兩個版本，「賭俠2」的拍片方式可說是前所未有。周星馳的部分不變，但在拍鞏俐和方季惟的戲時，卻是同樣的場景，由兩人先後接著各演一次，因此兩人同時都要在拍片現場。

方季惟曾參加華視連續劇「海鷗飛處彩雲飛」演出，這次能再朝電影界發展，而且是與大牌明星合作，她將好好把握機會。

「賭俠2」以三○年代為背景，方季惟將飾演保守風氣中的活潑少女角色，從學生演到成人，頗有發揮演技的機會。

「賭俠2」已定下月中在香港開拍，方季惟在拍片期間，也將籌備錄製一張粵語版的唱片。

【1991-03-13/聯合報/26版/電影新聞】

真是厲害，10多年前的報導居然都能找到，小弟真是佩服ㄚ。

還好不是全部說錯，還能找出10多年前的報導！真是佩服！

對了！請問各位有哪裡可以買到便宜的港片DVD啊！光華都賣499說，而一些片子如『咖哩辣椒』，DVDSHELF並沒有鋪貨說！

有人知道是何時解禁的啊?
印象中好像沒有其他片子有像這樣的兩種版本...還是誰知道也有其他類似情形的電影?

倒是從小學到現在都快22歲了...多年來的疑惑終於解開...PCDVD果然厲害!!!

大約是81年初解禁的,而上海灘賭聖鞏俐版則是在81年11月在台上映滴