Re: Re: 白爛翻譯:被追殺時，拿雜誌有何用?
 

咦！？怎麼沒人幫忙回答這個簡單的問題！？　:confused:

此片英文原名∼　THE PEACEMAKER

Re: Re: 白爛翻譯:被追殺時，拿雜誌有何用?
 

PEACEMAKER.....:)

billion是十億
1,000,000,000

million 百萬

1,000,000

thousand 千

1,000

每進一位多三個零
這也是為什麼三個零要打個逗號

trillion<---兆

其實還有一些容易犯的錯誤是專有名詞,尤其是運動上的例子看過就忘記了
無法現在舉出sorry!!!而另一類就是笑話,例如在某一步搞笑電影看到有男人是偵探,英文叫做private dick,他就自嘲說幸好不是public dick,這用中文是翻不出來的,我常想是不是有些難以翻譯的英文可以直接原文照登,反正現在字幕可選擇是否有一版字幕可用中英參雜,反正現在想用dvd學中文的人很多,也給聽力沒那摸好的我們多一選擇.
注;dick在英文俚語裡至少有1.偵探2.男人的老二兩種意思. private dick 是私家偵探,而與private　dick 相對的public dick意指’’公用的老二’’

真的是上了一課，原來雜誌也可以當做彈匣的意思
其實外文程度好的人看外文片真的是差很多
像有時候看日文電視或電影，覺得有些他們的用語跟底下翻譯出來的意思有點差異時
這時才知道為何有些東西懂日文的人看了會瞭解為何有這種用意
（但有時候翻譯又沒辦法一下子解釋出來）
而不懂日文的人很難去體會那種用字用詞的奧妙吧
這也是我們看中文片子會那麼融入，看外文片會有點隔層紗的原因
因此翻譯很重要，嚴格的翻譯真的不得不重視
像在日本戲院或電視或DVD封面都會寫上翻譯者的名稱，所以這也是一種負責任的做法吧

用DVD學中文？
不懂？

不過最近電影的翻譯越來越本土化，
弄了一些台灣式的怪詞在裡面，
雖然看電影的時候覺得奇怪，
可是當耳朵聽到的英文
不等於眼睛看到的中文字幕的時候
有種矛盾的感覺，大家有注意到嗎？
像是剛上映的燕尾服也有這種情形

我覺得如果要翻的如此本土化，
那觀眾只有兩個選擇
A：英文程度超讚
B：沒有英文底子
A的原因在於可以聽懂到底演員在說什麼
B的原因在於可以看字幕就好了
但是，若觀眾的英文底子不上不下就很冷了
因為當不瞭解該句子或者字詞的另一個解釋
那就會對劇情產生誤解，也會發生笑話不好笑
的狀況。我就是這種的:o

運動的例子我印象最身的就是 往日柔情 裡的 Perfect game (完全比賽), HBO 翻成 完投...
知道這兩個棒球名詞的人會覺得實在差太多了. :(

完全比賽 -> 先發投手在一場比賽中都沒讓對手上壘.
完投 -> 先發投手投完整場比賽.

sorry it's typo 應為用dvd學英文