回覆: 回覆: 不好意思,讓這討論串又浮上來
 

(引言恕刪)
謝謝這位大大的分享.

我有幸看過對岸版的DVD, 兩片, 有做到日文字幕, 咒語的部分中文字幕是完全省略啊, 可是切到日文字幕的話就看得懂了, 因為咒語全都是漢字 ^^
如果翻譯的人肯瞄一下日文字幕就直接抄漢字即可.

我也在等 (等等等) 著要收有中文字幕跟日文字幕的正版DVD ~~~~
>_<

回覆: 回覆: 回覆: 不好意思,讓這討論串又浮上來
 

你是說類似這種東西?

====
高天原爾　神留坐須　

神漏岐　神漏美乃　命以知氏

皇親神伊邪那岐乃大神

筑紫　日向乃　橘乃　小門乃　阿波岐原爾

禊祓比給布時爾　生坐世留　祓戸乃大神等

諸々禍事罪穢乎　祓閉給比　清米給布登　申須事乃由乎

天津神　地津神　八百万神等共爾

天乃斑駒乃　耳振立氏　聞食世登　畏美畏美母白須
====
這玩意兒或類似的東西雖然是漢字但是語法完全不是中文,要是真的照打出來才叫奇怪咧

回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 不好意思,讓這討論串又浮上來
 

可是這不是咒語嗎？我想就算是日本人也不明白這是什麼意思吧。
就好像台灣人也不會明白「急急如律令」是什麼意思。
漢字照打，看起來也會有一點感覺，應該是不會奇怪啦。

回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 不好意思,讓這討論串又浮上來
 

這樣的話二區真的滿值得收的! :)
好想完整地看野村萬齋樣跳的舞喔~~

不過我有一點點兒想要期待會出 1+2 Box 這種東西 :D

陰陽師的日本電視劇具小弟所知應該有兩齣,
一個是稻垣吾郎飾演晴明的ＮＨＫ版陰陽師,
與野村萬齋飾演晴明的東寶劇場版是同樣的,
內容劇情方面都是改編自夢枕貘的原著小說...

另一部則是三上博史飾演晴明的富士電視劇,
內容應該是改編自岩崎陽子的王都妖奇譚吧.

不曉得 daimler_10 大人為什麼不喜歡稻垣版的陰陽師呢?
小弟個人認為稻垣晴明看起來太...故意裝酷了,
甚至很多時候看起來低著頭不看人(是要裝酷吧?),
小弟都會懷疑他是不是不小心睡著了... ^^;
講話講起來也沒什麼氣勢, 很平的語調...
還是野村晴明比較有岡野玲子版的晴明感覺~ :p
另外電視劇的經費明顯差電影差的遠了!
很多場景啦什麼的都粗略得多的感覺~
例如說那個晴明宅邸... 實在是太不自然了! 人工痕跡太明顯啦! ^^;
電影版的情明宅邸就寬敞自然多了! :P

但是屏除這些東西不談的話,
小弟認為ＮＨＫ版的陰陽師還是有可看之處哩!
也許小弟還是比較喜歡夢枕貘原著的故事吧!
滿多篇都覺得還不錯哩~ :)

而 小強lenbo 大人不曉得看的是那一部電視劇版呢?

據說三上晴明的表現相較之下感覺比較不對,
這一齣王都妖奇譚小弟也沒有看到過,
不曉得國內看不看得到喔???

回覆: 亂入一下
 

東立因為銷售不佳只出到第五集,日版漫畫已經出到第九集:)

敝人也覺得她很漂亮:like:

回覆: 回覆: 亂入一下
 

小弟之前是聽說由於日方出版社版權轉移的關係,
所以東立沒有辦法繼續出下去了.....
(不過聽說畢竟只是聽說, 聽聽就好了~ ^^;))

夢枕 貘原著, 岡野玲子漫畫的陰陽師預計出版12冊,
2002/12已經出版到第11冊了!
第12冊出版的日子應該也不遠了吧? :D

　

　

　

回覆: 回覆: 亂入一下
 

　

　



嗚嗚, 為什麼在第五集就被腰斬了~ ><
多麼希望可以看到完整翻譯的中文版哪!!

回覆: 回覆: 回覆: 亂入一下
 

這樣說也是沒錯,日版也在第七集還是第八集換出版社:)
敝人因為預算關係只收到第九集:cry: