PCDVD數位科技討論區 - 有沒有人看過２００１太空漫遊的啊??

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 有沒有人看過２００１太空漫遊的啊?? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=125991)

大家如果有興趣, 可以參考這個舊討論串:

http://forum.pcdvd.com.tw/showthrea...0%2A#post151772

當時 2001 年太空漫遊最佳最新的商務印書館郝明義譯本還沒出來.

把它引過來,比較好說:
------------------------
2001年太空漫遊(2001:A Space Odyssey) 出現過的中文譯本:
1.照明出版社(1980/6 初版), 呂應鐘譯.
這個譯本有些許的刪節, 不過並無損於原著精神.
2.星際出版社(1980/8 初版), 陳蒼杰譯.
這是完整的譯本.

2010年(2010:The Year We Make Contact) 出現過的中文譯本:
1.駿馬文化公司(1983/6 初版), 郭佳境譯.
這個譯本刪節的厲害, 找不到, 可以不用去找了.
2.皇冠出版社(1983/5 初版), 湯新華譯
最完整的中文譯本. 皇冠譯叢當代名著精選 134

2061年太空漫遊(2061:Odyssey Three):
1.幼獅出版社(1996/10 初版), 劉新生/謝清桂合譯
目前只有這個譯本, 也是全譯本.

3001年太空漫遊(3001:The Final Odyssey):
1.天下遠見出版有限公司(2000/6 初版), 鍾慧元/葉李華合譯
唯一中文譯本, 全譯本. 天下文化科幻書系 001
------------------ END OF 引言 :D

第1,2本年代久遠,很適合有該出者提供出來給 OCR(第1本有了就不用了)
第3本出版未超出10年應可買到,知出版公司更好了。
而第4本我有買到了 :D
有人可提供第2本嗎?
不知可否上傳我貼的LINK那本上來?都快20年了應該不會和新版沖到吧。

ps,有個BUG :D 照明的那本2001 是呂金駮翻的,非呂應鐘 :D

引用:

Originally posted by asccpu
ps,有個BUG :D 照明的那本2001 是呂金駮翻的,非呂應鐘 :D

並非BUG, 呂金駮就是呂應鐘

引用:

Originally posted by watermob
我想HAL電腦之所以會殺人，並不是有bug。只是HAL自已鑽牛角尖。因為給HAL的任務指示是要到木星探測黑石板，但是在到木星之前要“保密”，不讓太空人知道。兩個太空人在討論HAL的行為時，無意間提到月球上因為發生傳染病而封鎖的流言（事實上是因為發現黑石板）。HAL以為太空人快要猜到任務的目的了，祕密就要被洩漏了。而要繼續保密的方法，HAL所想出來的是----把他們全殺掉。加上太空人開始不信任HAL，想要把它關機。這樣就抵觸給HAL另一個任務指示：把太空船開到木星去。HAL為了完成任務，才做出那些反應。

如果看不懂電影的話，建議是讀小說。像是太空人鮑曼在碰到黑石板之後看到很奇怪的景象，小說就講是黑石板帶他通過星門去漫遊太空。最後黑石板把鮑曼變成星童（Star Child），改造成為超越肉體的新型高智慧生物。

中譯的版本的話，最好是看商務印書館出的。因為這本是最新的，而且是全譯本。我看過，覺得譯文流暢，無生澀之處。加上原本內容就引人入勝，會讓人想要一口氣看完。另外個人覺得，如果要選出一本科幻小說入門的名著作品，可能只有這一本是可選。國外科幻經典名著百百種，但是有中譯本的可能只有《2001太空漫遊》、《童年末日》和《火星三部曲》。《童年末日》有爭議，《火星三部曲》像鑽石一樣硬又貴，所以只剩《2001太空漫遊》。國家出版社曾經出過一系列很好的科幻翻譯（包括《銀翼殺手》的原著），可惜都已絕版。剩下比較好的都只有短篇而已。

我同意HAL是因為『抵觸命令』而殺掉太空人。

而科幻小說入門，我推薦這幾年由葉理華主導的天下科幻系列，
如『正子人』、『夜幕低垂』、『3001太空漫遊』、『滾石家族遊太空』、『奔月追緝另』，都是原著和翻譯優良的作品。