希望衛視西片台學學國外頻道的做法，因為不論在澳洲,
美國或德國，在播首部曲時，都會連舊三部曲一起播出，
而且最可惡的是，竟然還分成Pan&Scan和Wide Screen
兩種版本輪流播出，更可惡的是，有些頻道還提供Dolby
Digital 5.1．

我要求不多，只要翻譯正確，能提供Pan&Scan和Wide
Screen兩種版本輪流播出就可以了．　若要再奢侈地要求
一點，希望連舊三部曲也一起播出，讓觀眾先看三部曲，
再來看首部曲才不會一頭霧水．

德國AD:




澳洲AD:



[這篇文章曾被 Ewan 重新修正編輯過 (時間 03-27-2001).]

『force』他們會怎麼翻譯？？
翻成『大力場』會幹死一堆人的....
會不會『光劍』被他們翻譯成『炫光劍』.....

國外播的舊三部曲是否即後來的電腦加料版???

------------------
為DVD而敗家是一種美德
但不能便宜不肖奸商.......

可惜衛視電影台的****太多
有點破壞了電影的整體性
不過第四台嘛
將就了啦

唉...一樣都是第四台的，HBO跟Cinemax就沒廣告了...

炫光劍還好,我比較不能忍受大力場,他xxx大力場,給我大力棒,我要扁翻譯的人,看我小油飛刀

------------------
使用av前：我是一個滿足的學生,雖窮還不致缺錢
使用av後：我還是一個學生,只是...我要錢,刷刷.然後露出邪惡的笑容,每天叫人來我家聽音樂,大家一起墮落

大力場 呵呵 不要翻成 激光劍 跟特異功能場

就好了 不過應該部太可能

激光=雷射 特異功能=超能力

------------------
我隨風而來 乘風而去
從不忘履行風中的承諾
現在國家已臨到最後關頭，我們要鎮靜自持，加倍努力

最近衛視播了不少魯卡斯出品的電影
上禮拜五聽說有播Willow（風雲際會）
回到家後，聽家人講，連片尾字幕都沒看到>_<

------------------
收藏∼
就是﹏有滿坑滿谷還嫌不夠

對，舊的三部曲就是特別版的，德國AD中不是有列出四張封面，其中三張就是特別版封面．

風雲際會是盧卡斯和朗霍華合製的神怪幻想片(Fantasy)，可以看出日本片的影子(他很迷黑澤明)，但在並不觀眾受歡迎，不過倒是有個地方值得一提，這部電影是全世界最早運用"變形特效" (Morphing)的電影，根據媒體的說法，後來麥克傑可遜MTV中的變臉，是參考模仿風雲際會的，是ILM給他們的靈感，"Morphing"這一個字現在早已變成好特效業的專用名詞，像搶救雷恩大兵最後一景，年輕雷 恩漸漸轉變成老年雷恩、神鬼傳奇聖甲蟲鑽入人類皮膚底下和駭客任務最後電腦人身上皮膚突出臉部變形就是靠"Morphing"技巧來輔助完成的．

[這篇文章曾被 Ewan 重新修正編輯過 (時間 03-27-2001).]