上禮拜跟我弟一起看美亞出的上海灘賭聖

一開始憑著僅有的固定字幕(粵語加英文)猜意思
後來就漸漸習慣了
順便練粵語

真搞不董香港那種口語化的字幕
現在看到DVDSHELF上周星星的片子是美亞出的
我都會考慮再三

賭神也是美亞出的，還我買回來有點後悔

因為喜歡看"九品芝麻官"
所以前陣子團購了一片美亞的
品質真是..........爛
字幕無法切換
畫質差
最誇張的是看到一半聲音突然會變:eek:

對ㄚ~有幾秒鐘的聲音突然便成另外一人的配音~
西遊記也有這個問題~石斑魚的配音突然變成別的配音員的聲音~
但我覺得周星馳美亞新版的新精武門1991就還不錯~有選單~字幕可切換~也有預告片~我看這片是美亞出品周星馳系列做的最好的一部吧~　

有人有買星爺演的[size=red]新精武門[/size]嗎?，字幕及發音為何??

其實我滿喜歡看港式的口語化翻譯, 也很爆笑

順便也可以學廣東話, 不過學的都是一些粗話就是........:D :D :D

字幕有~繁體/簡體/英文三種可選~
發音~粵語/國語~但國語發音不是石斑魚配的~但配的還不差啦~起碼比港版逃學威龍2的配音好太多啦!!要買的話記得是美亞新版的新精武門~好像比舊版的多港幣2塊而已~

仔細看了這兩片的英文翻譯有點奇怪。
《賭俠》照理說應該不是《賭神》第二集，
《上海灘賭聖》更不會是《賭神》第三集了。

《賭神》應該是自成一個系列，
一二集是周潤發演的，(其實第二集就爛掉了)
第三集劇情爛到不行，就是黎明演少年賭神那集。
英文片名翻譯部分怎麼辦？

請問一下...上海灘賭~~聖.DVD沒有中文發音.
那VCD呢 ..在DVDSHELF上看VCD有 "國/粵"語發音..
奇怪的是...VCD上還有"中/英"文字幕....
誰有買過.....發表一下吧....

上面說.."國產007,喜劇之王..還在天空上......"
是什麼意思呀....

就是指他訂了國產007和喜劇之王這兩片正在運到台灣的飛機上~~
所以當然就是天空上囉!