其實原片名比較能表示出整部片的涵義
如Matrix，你要看過片子，才能體會意思
而且文化背景的不同、時勢、賣座與否
都有其關係

這片名不會讓我噴血，只會讓我肚肚餓‥
將軍的女兒(難得有如此英文直譯的片名，請您中翻英，您也會翻對----The General's Daughter )
但這可是一家獨具風味的加州餐館，您有去吃過嗎？
這歷史悠久的餐館由M.G. Vallejo將軍的女兒 Natalie於1864年在加州Sonoma Plaza所建的。
有機會去品嚐的朋友們，到時不妨寫出心得與大家分享喔！

魔鬼大帝

MATRIX

在數學上叫做矩陣或是陣列
在電腦上叫巨集??
一種程式集吧??
但光是這樣看完
這片還真的覺得取名
取的好

其實 Matrix 在這裡的意思是「母體」

沒錯!!!記得上次看完電影一頭霧水,查了查matrix的意思,是母體的意思

好像程式語言中
叫做母群還是巨集忘了!
和母體有關係嗎???
有誰修過程是語言的?
能幫忙解說一下嗎?
^.^

矩陣...

Matrix的本意是「母質」，古早的哲學思想就用到這個字眼了，
當初應該不會有「矩陣」、「巨集」等概念才是，
這兩個意義應該是後來才衍生出來的，
不過不管他用的是那個概念，是此字的原意「母質」，抑或後來的「矩陣」
它不變的意義就是：「構成（事物）的本質、本體」
以這個方向來看，其實就不會有這麼大的爭議了！

我是覺得從片中把人類當成一顆顆電池般的躺在一個大蛹中，那種感覺就讓我想到母體（好像在異形女王體中的感覺）