鰈魚跟比目魚
 

這個嘛....前幾天看電視冠軍剛好有看到
日本漁夫的說法是
鰈魚眼睛是在左邊 比目魚是在右邊.....

Re: 鰈魚跟比目魚
 

ㄟ...這樣說好了...
比目魚是一群魚的通稱，其共同的特徵為眼睛長在身體的同一側
牠們的成員有鰈、鰜、「魚平」、鰨、舌鰨等等幾個科。
「魚平」跟舌鰨眼睛長在身體左側
鰈魚及鰨眼睛長在身體右側
所以說，比目魚眼睛有長左邊，也有長右邊的

日本漁夫的說法應是他們當地的分類方式，或許離開那個漁港，另一個漁村的說法又不一樣
..電視冠軍..是講吃魚的節目嗎？...看看就好...;)

本來沒想買此片的打算.....

看ㄌ這些文字

讓人有些心動了.....

此片畫質還不錯,但某些畫面的重複率滿高的!!!

因為是紀錄片,所以只有d.d.2.0一開始我也不苛求了,不過看了此片以後,發現其配樂十分優美,沒來個5.1甚至是dts實在是相當可惜,至於配樂風格與作曲家有關,建議多聽聽喬治 芬頓以往的配樂,安那與國王/電子情書...等後,其實本片的配樂也可列為其配樂生涯的經典了(當然以前也有很多不錯的作品)!!!

中文字幕與中文配因常常不搭也是缺點之一,至於翻譯品質如何,因為在下我英文很破:p ,有賴各位大大指導了!!!

整體而言,這次三區無論包裝與品質皆不遜於一區版本,售價也相合理,so~還沒買的趕快行動吧!!!:D

Re: 藍色星球DVD的影片內容的小瑕疵
 

背景聲音用英文語音時會比較清楚大聲,
最清楚的當然是開純音樂跟天然聲音,
只開中文字幕, 不聽人聲旁白, 這樣看有不同的新鮮體驗. :)

讀過有些資訊與管理方面的翻譯書籍, 常常受不了外文科系出身的譯者, 沒有足夠的專業知識
但是真正懂的專業人才可能也不知道要如何做到信達雅的翻譯
所以... 科技領域的翻譯人才短缺是國內長期以來的問題, 雖然已經在改進中

輔大好像有個翻譯研究所吧, 但是他們的老師應該也沒辦法翻譯藍色星球
這套影片絕對需要海洋生物的專家來協助翻譯, 不過你猜國內夠格的人有多少? 得利願意出多少代價?

聽說日本文部省設有相當專業的翻譯部門, 有人知道我們的國立編譯館還在嗎?

售價~~~
 

那現在一套要多少錢阿??
我記得不是還要一千五以上嗎??
好貴......:(

dvdspace 1288一套 玫瑰唱片1380一套

自從林奈發明二名法後.學明就有一套標準的寫法
生物分類基本上有界門綱目科屬種 林奈採用 屬名加種名來命名
我想今天bbc既然做這一套生物系列的影片
學名就一定非得表準嚴苛才行
至於俗名因為每個地方都有不同的小名.所以大慨知道就可以了

至於比目魚.就如同之前的網友說的一樣
實際上這些魚統稱比目魚''類''
鰈魚又分左碟類.右鰈類
這些於在幼魚時眼睛都還在兩側
到成魚時才會聚向一邊
要分左右最好的方法是看鰓蓋

實際上bbc的這部影片
算是非常直得的
以少許的前可以換捯這樣的知識
c/p值非常的高的說

to deepsky兄:我個人是用和您一樣的方法欣賞,只是上有高堂,下有妻小,
有的要看中文字幕,有的要聽中文發音,為了這個問題,
都快被煩死了

Re: 售價~~~
 

當時在玫瑰以1328買進,不過現在好像調回1380了!!!
p.s.在順發看到好像賣1340左右!!!