PCDVD數位科技討論區 - 台灣片商就是愛取這種爛片名!

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 台灣片商就是愛取這種爛片名! (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1075796)

引用:

作者豬肝連

光看老是取一些什麼終極神鬼玩命之類的片名

就該知道台灣片商的水準了

就只有片商水準是這樣嗎!?

引用:

作者212412

最近重播的
靈異視.............. :laugh: :laugh: :laugh:

之前的

超級八............. :laugh: :laugh: :laugh:

超級八是Super 8 的如實翻譯
其實還不錯看 :)

引用:

作者Eater2013

超級八是Super 8 的如實翻譯
其實還不錯看 :)

超級八不錯看+1

而且很難找到比Elle Fanning還要會演戲、還要漂亮、還要有台風的女童星了
比她姊姊Dakota Fanning還強

引用:

作者goodpig

該片本來就是一個外星人到地球的故事

跟來自星星的你一樣，這樣翻有什麼不妥？

台灣的片商翻譯，老實說這幾年已經好很多了

除了那幾個早幾年已經命名好的續集不得不沿用之外

很少看到以前那些固定用詞式的翻譯

會比較搞怪的片名，就類似你第一個舉例的，幾乎都是小片商引進的非主流片

就只能靠誇大、想辦法結合流行時事的片名去拉抬行銷效果

但我覺得無可厚非，畢竟這種冷門片有人想引進就要偷笑了，沒什麼好苛責的

一切都為了行銷我知道 :D

靈異四男星球 :D :D :D

這才是好片名! :laugh:

之前還有一部Sinister給人翻譯成凶兆 (胸罩)

:stupefy: :stupefy: :stupefy:

最近幾部片在中國的翻譯也蠻怪的：

Fifty Shades of Grey
台譯：格雷的五十道陰影
中譯：五十度灰

Jupiter Ascending
台譯：朱比特崛起
中譯：木星上行