PCDVD數位科技討論區 - 在SRT檔裡加一句字幕

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 軟體字幕討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=72)

- - 在SRT檔裡加一句字幕 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=106109)

樓上兩位大人就別再吵了...
試試subrip吧! 我都是用這套軟體來改編號順序和時間加減的

-------
169
00:13:17,165 --> 00:13:19,759
軍隊很照顧我們

170
00:13:19,867 --> 00:13:22,768
我們以你為榮
-------

這兩句中間要再插入一句
我會打成:

-------
169
00:13:17,165 --> 00:13:19,759
軍隊很照顧我們

169
00:13:19,759 --> 00:13:19,867
沒錯!

170
00:13:19,867 --> 00:13:22,768
我們以你為榮
-------

數字隨便多少沒關係,可是一定要打,不然我用vobsub再看的時候一定會有問題,不然就是視為上一句,然後出現好幾行文字情形...
當我用subrip讀進去時,軟體會自動從第一句數字編號依序排下去,就變成了...

-------
169
00:13:17,165 --> 00:13:19,759
軍隊很照顧我們

170
00:13:19,759 --> 00:13:19,867
沒錯!

171
00:13:19,867 --> 00:13:22,768
我們以你為榮
-------

兩位大大息怒啊
我再試了一次 vobsub 2.13不會有問題
2.14 只要數至部隊就會出問題
照kevin8765大大的方法讀一次後整個字幕數字的順序就通通排好了

可以先輸入要加的句子跟時間不用輸入編號,
再利用vobsub程式所附的SubResync
把srt字幕讀一遍,再重新存檔,他就會
自動幫你編好數字了~

Re: Re: Re: Re: 在SRT檔裡加一句字幕

引用:

Originally posted by 夜梟
是嗎!!?可是奇怪我的Vobsob怎麼都支援我亂打ㄌㄟ~~~
亂打倒是無所謂, 但絕對不要留空白, 一定要key數字上去, 不然vobsub真的無法辨識
要全部的數字重排的話, 那還是anSuber好用:D

2.09可以
2.14不行

Re: Re: Re: Re: Re: 在SRT檔裡加一句字幕

引用:

Originally posted by P&W

2.09可以
2.14不行

這點我可以作證

Re: Re: Re: Re: Re: 在SRT檔裡加一句字幕

引用:

Originally posted by P&W

2.09可以
2.14不行

沒錯～
我也是後來換了新的版本..
才發覺不一樣...

有些東西新不如舊啊...
用得好好的，還是別亂換得好