嗯嗯，
我的意思是在台灣聽的看的到日本去都派不上用場（除非用寫的ＸＤ）
我不是要糾正日本人的日文用法啦∼（不然這真的就像您說的，到人家家裡作客還揪正人家)

不是在說地名嗎?
日本地名大多用漢字書寫,講中文的人用中文發音來讀當然最方便,
你要講中文然後不懂日文的人硬要去記日語的發音不是多此一舉 :ase

而且也沒人要求外國人用中文發音讀日本地名吧,這種作法只在講中文的人之間有用而已

再說日語文章雖然一堆漢字,不懂日語的人也看不懂整篇的意思吧

其實還是有用的
至少漢字系統的人會很容易進入狀況
對外國人來說寫成 大阪 或 OSaKa 對他們來說在意義認知上沒有差別
唯一的優點是後者能讓外國人念出來，問題是我們也可以念出來...
但如果是寫成 大阪 漢字系統的人就會知道這是的地名
而且大多數的"單個"漢字意思並沒有什麼不同
大 它還是 大的意思阿，小 也是 小的意思，堤防 它還是 堤防...
最大的差別就是有些多個漢字組成的詞彙會讓整個意思翻盤
不過只要仔細想一想就會明白意義所在，這也是日文的特色之一-聯想詞很多

簡單說
就是使用同一種文字
但是發音或是文法不相同

日本、韓國、越南同屬漢字文化圈
本來就會有這樣的問題

像您舉的例子 - 大阪
Da Ban 是漢語發音
OSaka 是日本語發音
就是字同音不同的代表

韓國、越南都會有類似問題

就舉最簡單的例子好了
北京話、河洛話
也是會字同音不同的問題

所以你的困擾是日翻中的時候,在漢字的翻譯是直接造中文念法翻,而不是造日文念法翻?
但這是習慣成自然的傳統了,你困擾也沒辦法,這是政府政策層級的事了,除非日本的外交單位主動提出像"多拉A夢"正名正音的要求,但是兩國的政府又沒好到那種程度

去大日本帝國 說台灣國 語與 大日本帝國 與大不列顛 幼稚園等級 語的人旁邊路過留

3G漫遊申請一下，google大神自然就在身邊，over :laugh: :laugh: :laugh:

大日本帝國 大就是大 所以才叫大日本帝國
:stupefy: :stupefy: :stupefy:

去大日本帝國 絕不說北平語的人留 :tu: :tu: :tu:

真正困擾的是日本人
許多外國觀光客分不清漢字和中文的不同，問路的時候用中音念「銀座」、「千葉」...等愛莫能助

一直覺得日文根本是一個支離破碎的語言

每個語言幾乎都有外來語
但從沒哪個語言像日語那樣
含有超高比例的外來語
根本就喧賓奪主了
不只漢字,被借去用的英文也一樣
常常截掉尾巴簡化/改變發音
弄得四不像
學多了對英文說不定還有害

有人的看法覺得我們學日文有優勢
主要是漢字的關係
但我的看法是只有書寫有優勢
(日本人韓國人都認為漢字非常難寫,會寫漢字的都是有學問的人)
發音上根本就是增加大腦負擔
你的記憶區除了要放一塊日文專用的漢字意義記憶
還要用心去分開發音的不同

要不是日本文化有許多吸引人的層面
不然實在不值得學日文這個語言

其實日文比較麻煩的地方是翻成日文的時後.句子都變得很長.
所以網路上創造很多簡化過的用語


最後給樓主一個觀點就是

不要有"日文=半個中文"這個想法

因為很多字實際的意思跟字面上的意思完全不一樣.

以漢字來說只有台灣保留最好,中國基本是已經毀掉了,日本也搞得不倫不類,韓國是自己另外創文字