http://shooter.cn/sub/detail.html?id=61107
剛剛上傳了, 根據多個版本修訂, 含英文CC碼.
繁中字幕已將原文歌詞放入.

感謝deepsky熱情提供有片尾歌詞字幕的Big Blue!!
再來一片,也是很多蒐藏家可能都會有的一部片:

Apollo 13 (Widescreen 2-Disc Anniversary Edition) 阿波羅十三_10週年紀念雙碟版


這片是我在雅虎上面有個專進R1片子的人買的,一直都沒拿出來好好享受一下~
第二片是IMAX的版本,其中好像還有NASA的影片,但是沒中文字幕,實為苦惱~
不曉得是不是有人有特別翻譯了一下呢? :rolleyes: :like:
主片在射手網上面的字幕應該就可以用了,但就其它special feature的部份,
請麻煩有的人提供一下,多謝阿!

http://shooter.cn/sub/detail.html?id=61207
丟部冷門的片吧, 柯恩兄弟的The Man Who Wasn't There, 尚無官方譯名因為沒發行過, 有譯做: 幻影人生, 不在場的人, 港版片名似乎叫: 缺席的人...
這字幕好幾年前翻過的, 不過當時趕時間亂亂翻, 最近良心不安, 從頭慢慢仔細翻新一次.

http://shooter.cn/sub/detail.html?id=61210
鬼店(The Shining)這部片不用再多說了吧.
做這個字幕是為了紀念許多美好的回憶, 因為找不到最滿意的字幕, 所以就參考眾多版本修訂, 並加上自己的註解與翻譯.

http://shooter.cn/sub/detail.html?id=61247
2010: The Year We Make Contact
威震太陽神, 根據網路流傳翻譯版本再行校正修訂.

http://shooter.cn/sub/detail.html?id=61248
Gettysburg 美國戰火 (蓋茨堡戰役)
五年前我跟據r1版本cc碼翻了第一個版本, 當時翻完簡直整個人趴下去了. 而且翻出來還不敢讓太多人知道, 心裡頭知道錯誤或者不周全的地方很多.
又是良心不安的關係, 決定整個從頭翻修了一次, 還真的抓出好多蟲. 最後翻修完成, 整個人果然又趴了一次. 以後打死不碰這種長篇了...

這片香港翻作綠帽離奇索案，有發行DVD，而且還是彩色跟黑白兩種版本

第一次看不知道，竟然看到彩色版.... 最近打算買黑白原始版來看

台灣的話嘛，好像翻作隱形特務的樣子

《生人迴避》 (Day of the Dead, 1985) (102分鐘未分級版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=61319

根據射手網簡體中文字幕和英文字幕校對出來的。

我要徵求 俄羅斯戰爭影集 PQ-17 的中文字幕 ........

http://shooter.cn/sub/detail.html?id=61419
子貓物語 The Advantures Of Chatran
根據電視播映版字幕與早期VHS錄影帶版字幕進行修訂