PCDVD數位科技討論區
第16頁 共24頁 « 第一 上一頁 13 14 15 16 17 18 19 下一頁 最後 »
每頁顯示此主題的 10 個文章

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
-   -   R1 VS R3 BOB粗略比較!! (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=151507)

hhl 2002-11-17 01:03 PM
引用:
Originally posted by Rodman
R3著名的"腿袋"被硬生生的翻成了"物質袋"......
的確有點不夠口語......
說真的,看過HBO再看R3的,會給它熊熊不習慣~~~~

另外有人提到R1的DTS加上R3的字幕(包括幕後花絮)就太完美了......
唉.....到時換我找碴....為什麼翻譯的人打錯字......:D
應該是物資袋吧,但我覺得說腿袋,一般人反而不太懂,會想成火腿之類的東西:D

hhl 2002-11-17 01:05 PM
引用:
Originally posted by mrx2



花了2千多元要的就是廠商有拿出相對應的東西...

像前為網友說的在最後的獎章部分部分連英文字幕都有出來

但卻沒翻譯...我覺得這真是一個偷懶的非常不尊重消費者的地方

說這無關用不用心，我實在難以相信......
這部份r3,我也注意到,只有交待溫斯特得到十字,其它都以多人得到勳章帶過,

aalf 2002-11-17 01:25 PM
引用:
Originally posted by hhl
這部份r3,我也注意到,只有交待溫斯特得到十字,其它都以多人得到勳章帶過,


如果真的翻譯的如此草率,那r3版對我的唯一購買誘因[全中文翻譯]也將喪失!

aalf 2002-11-17 01:27 PM
引用:
Originally posted by hhl
應該是物資袋吧,但我覺得說腿袋,一般人反而不太懂,會想成火腿之類的東西:D


當過兵的應該不會!

hhl 2002-11-17 01:37 PM
引用:
Originally posted by aalf


當過兵的應該不會!
哈哈,我當過兵,但還是不知腿袋是什?:D

jeff641125 2002-11-17 01:41 PM
引用:
Originally posted by hhl
哈哈,我當過兵,但還是不知腿袋是什?:D


哈...:D 就是百寶袋囉!!!:p
我們跑戰備的時候...車長從他的防毒面具袋裡拿出飲料跟零食分給大家吃勒!!:D
小朋友不可以學哦...:p

dr.dre 2002-11-17 01:54 PM
以國軍的傘兵跳傘.. 槍要分解放入腿袋.

綁在大腿上.跳傘著地.再把槍組合..

(有錯請指正):)

hhl 2002-11-17 02:23 PM
引用:
Originally posted by jeff641125


哈...:D 就是百寶袋囉!!!:p
我們跑戰備的時候...車長從他的防毒面具袋裡拿出飲料跟零食分給大家吃勒!!:D
小朋友不可以學哦...:p
抱歉,我海軍的啦,連防毒面具都是要到高裝檢才看過的啦:D

hhl 2002-11-17 02:26 PM
引用:
Originally posted by dr.dre
以國軍的傘兵跳傘.. 槍要分解放入腿袋.

綁在大腿上.跳傘著地.再把槍組合..

(有錯請指正):)
是嗎?萬一演習,腿袋不小心飛掉了,回去集合會不會被抓去關,因為你把槍弄丟了,:D 應該還是綁在身上比較保險吧

dr.dre 2002-11-17 03:50 PM
引用:
Originally posted by hhl
是嗎?萬一演習,腿袋不小心飛掉了,回去集合會不會被抓去關,因為你把槍弄丟了,:D 應該還是綁在身上比較保險吧


朋友是空特退伍的.記的曾經告知我.作戰時 槍枝要分解.綁在腿上.應該是沒錯的!

如果如你所說綁在大腿上會飛掉.那綁在身上就不會飛掉嗎??:confused:


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是12:58 AM.
第16頁 共24頁 « 第一 上一頁 13 14 15 16 17 18 19 下一頁 最後 »
每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。