:shy: 而且日本的包裝雖沒有鐵盒,但包裝一定是最好的....:cool: :cool:

該不會一二三區通殺吧:D

不知道會不會有出版商將R1的這些幕後加值收錄整理一下...再加一些料進去...
變成一本"諾曼第大空降幕後攻略本"....:D
我好像想太多了說...:p

Indeed!!!

昨天對照一下dvd和hbo所播的內容和翻譯,的確有些許不同,但只是英譯中的問題,沒有誰比較好或不好,只有對和錯,畢竟同一句英文,中文可以有很多翻法,但都是同一個意思,還有hbo基於電視尺度會把一些較限制級的畫面刪掉一點點,大概幾秒中,但也不影響劇情,所以有好有壞啦,bob的dvd還是值得收藏

Quote:
昨天對照一下dvd和hbo所播的內容和翻譯,的確有些許不同,但只是英譯中的問題,沒有誰比較好或不好,只有對和錯,畢竟同一句英文,中文可以有很多翻法,但都是同一個意思


上面這段話寫得有點怪怪的，
似乎是試圖表示客觀意見，
但卻又不知所云，
說是有些許不同，
又說沒有誰比較好或不好，
又說只有對和錯？
---有這樣的說法嗎？

其實我覺得HBO的部分翻譯也不頂理想的，
一個比較顯而易見的現象是同一個人名有前後不一致的問題
（如神射手Shifty Powers，前後譯名就不一致）
但至少翻譯者夠用心。
R3的中文字幕個人感覺挺像是譯者先用翻譯機去翻出大概意思，
然後再去加以修飾，這樣的結果是缺乏感情。
還有第二集最後那段講述E連搶攻砲台成為突擊固定陣地的範例的文字敘述，
HBO是把有功人員依獲頒勳章的種類一一列名出來，
而R3字幕只提到Richard Winters一人---簡直偷懶到了極點，
在觀眾欣賞了劇中的諸多角色是如何參與這場戰役之後，
卻無法瞭解各個角色在這場戰役的付出獲得了什麼樣的榮譽，
英文字幕都鉅細靡遺的列舉出來了，
我想這應是出自於原編劇的意思，
R3的翻譯人員卻把原創者的用心給抹煞掉了，
請問這沒有誰比較好或不好的問題嗎？
這樣的情形恐怕不是「同一句英文,中文可以有很多翻法,但都是同一個意思」的問題吧？

其實以我的英文能力原也不需要藉助中文字幕，
但是以一個譯者的立場，這樣的偷懶是我所不能理解的，
對需要藉助中文字幕的觀眾而言既不公平也是一種無形的損失。

:confused: :confused:
還有一個重點....R3標示625MIN ,R1標示705MIN ....有人證實差在哪邊??
還是哪一區標錯了???:fear:

你是擁有兩套BOB的人，不去證實找出答案，還跑來問:o皮在養了

HBO Cable 翻譯另一個缺點, 是將 "師" 跟 "團" 弄混了 .... :jolin:

第三集中, 一會兒提到101空降師, 一會兒又是 501"師", 502"師"; 記得第一集還提到506"師", 其實, 後面5xx "師" 應該是 5xx"團" 的誤譯 .........

這....我的話會讓你有如此反應，想必是有所誤解吧:jolin:

汽車的事情我就不做過多解釋，因為每人喜好不同，需求不同，經濟能力更不同，所以我只是突然想到拿這個當個例子而已，要談汽車恐怕會失焦，有興趣我們再私下訊息討論也可以:)

回到片子的主題上，我想若r3每個方面都可以跟r1一樣，加個dts、內容不刪減啦、正片及幕後都有中文，我想這個主題的討論可能就改觀了，問題就是我那句老話，「很多事情就是沒有十全十美的」，不知道各位有沒有想過r3若做到上面那樣子，價格可能會是多少錢，我猜也許會超過3000元吧，那你可能又會問，為何賣這麼貴....因為加了dts後成本提高，廠商也要在市場消費水準、需求內容、可能銷售數量、本身估算利潤(或可能損失)...等..做一個均衡性的判斷啊，要是做現在這樣的規格內容，廠商估計還可以獲利，做好一點的規格內容，卻可能要承受損失，會採用什麼方案，我想可想而知了，我現在只是討論一個殘酷的事實而已，上次博偉業務到高雄的說明會若你有參加，相信你更能了解我的話，我也是個消費者，我也跟大家希望都有便宜又大碗的東西可以選擇，但像r3�**穭痐k、魔法公主這樣可以跟r2媲美的東西，價格又這麼實惠，只能說不多見吧:think:

每個人的喜好跟經濟能力都不同，有人特愛dts有人特愛影片內容，有人特愛包裝有人考慮價格，總而言之青菜蘿蔔各有所好，大家各取所需就好，不是嗎....

ok，就此停筆，趕快掌握時間去看dvd吧:D