PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
-   -   那部片子的中譯片名教你最噴血??? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=11328)

FLYFLY 2004-09-08 01:17 PM

少爺的舊作~僅供參考~本來想寫 0.3版的~但是開學了~

片名的遊戲(版本0.2)

http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=231188

Hickstsai 2004-09-08 04:41 PM

引用:
作者parischo
不是電影,一樣好笑 :confused:
http://parischo.myweb.hinet.net/ima...g%20picture.jpg


不懂
是Elton Jonn 翻成 "艾爾頓 強" 好笑
還是 The Big Picture 翻成 "大未來" 好笑?
也不過是翻的"直"了點, 不知笑點在何處?
這位大大分享一下

effect 2004-09-08 05:01 PM

引用:
作者Hickstsai
不懂
是Elton Jonn 翻成 "艾爾頓 強" 好笑
還是 The Big Picture 翻成 "大未來" 好笑?
也不過是翻的"直"了點, 不知笑點在何處?
這位大大分享一下

是呼應銀色獵物誤翻,明明是Sliver,而非Silver!
Picture也非Future,怎會是大'未來',要也是大'圖像' :D

Hickstsai 2004-09-08 05:18 PM

引用:
作者effect
是呼應銀色獵物誤翻,明明是Sliver,而非Silver!
Picture也非Future,怎會是大'未來',要也是大'圖像' :D


厄...
我很確信翻譯者沒有把Picture誤看成Future
不過您這樣解釋, 我可以了解那位大大為何會覺得好笑了

P.S. 大"圖像"比大"未來"好笑一百倍, 不騙您....

effect 2004-09-08 05:43 PM

引用:
作者Hickstsai
厄...
我很確信翻譯者沒有把Picture誤看成Future
不過您這樣解釋, 我可以了解那位大大為何會覺得好笑了
P.S. 大"圖像"比大"未來"好笑一百倍, 不騙您....

厄...
我隨意的笑話好像讓人覺得很冷!
look at the big picture,要"看長遠", "看事情要看整體/大局",
大未來也不錯啦!

真的很冷嗎 :jolin: :jolin:

johnzzz 2004-09-09 02:39 AM

引用:
作者result12
這樣好了啦...
study hard = 用功讀書,努力讀書
同意吧?
那 die hard 我們叫他......
用力給他死,努力給他死......


推...
想死,門都沒有!

unique 2004-09-09 09:58 AM

引用:
作者Hickstsai
......我很確信翻譯者沒有把Picture誤看成Future
不過您這樣解釋, 我可以了解那位大大為何會覺得好笑了
P.S. 大"圖像"比大"未來"好笑一百倍, 不騙您....

人家只是開個玩笑,不要當真 :D
戲謔似的po文,其實很有趣啊!

引用:
作者火紅眼
......剛剛又看到一個令人抓狂的片名:
英文片名:MAY -->中文片名:瘋流美之活人生切
(http://www.atmovies.com.tw/bin/film...id=fmen00303361)
這個應該頒獎給命名的人吧:jolin:

:laugh: :laugh: "瘋流美之活人生切"果然拔得頭籌!!!
太令人發噱了!!!

hacknase 2004-09-16 09:09 PM

===================
台灣:白雪公主
大陸:白姑與七友
===================

这个好像是反了吧.

hacknase 2004-09-16 09:13 PM

pretty woman

大陸: 漂靓女人
台灣:麻雀变鳯凰

chunping 2004-09-18 01:00 PM

引用:
作者緋草蟲
聽說的網路笑話

原名--A Bug's Live
台灣--蟲蟲危機
中國--無產階級貧下中農螞蟻革命史

不知道是真的還是假的...


假的 =.="

證據
http://ent.163.com/edit/030317/030317_155768.html

大陸應該沒有那麼的"俗"吧~?


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是12:35 PM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。