PCDVD數位科技討論區 - R1 VS R3 BOB粗略比較!!

第12頁共24頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7) - - R1 VS R3 BOB粗略比較!! (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=151507)

dr.dre

2002-11-15 12:17 AM

給買R3 BOB沒有收入地圖的網友.

可以到日本BOB網頁上.有進攻地圖可以參考....:)

MAP

hhl	2002-11-15 01:11 AM

引用:

Originally posted by dr.dre
給買R3 BOB沒有收入地圖的網友.

可以到日本BOB網頁上.有進攻地圖可以參考....:)

MAP

嘻嘻,這地圖很有意思,謝啦

hhl	2002-11-15 01:15 AM

引用:

Originally posted by Bryan126

昨晚看了.....很不習慣...跟HBO的翻譯差別蠻大的....
有點草草了事的感覺(可能因為先看了HBO,所以先入為主了)
不知巨圖的翻譯人員對於要翻譯這樣的影片時...
對於相關的詞彙或歷史有沒有特別考究

總覺得DVD裡的中文用詞生硬了些...
HBO的翻譯加入了些情感..而DVD版讓我有"直譯"的感覺

只是有些人名翻譯不同,不會影響多少,只要知道是誰就好了,也可以對照英文,只要不要是港式中文就好了

聶風	2002-11-15 03:44 AM

我比較在意的是士兵檔案，地圖...這些1～5集中少掉的片段

那請問一下，幕後收錄那片3區到底少一區什麼東西呢？

希望可以做幕後收錄的匣說....

畢竟都花錢收藏DVD了，總是不希望少這少那的:jolin:

2002-11-15 04:33 AM

引用:

Originally posted by dr.dre
給買R3 BOB沒有收入地圖的網友.
可以到日本BOB網頁上.有進攻地圖可以參考....:)
MAP

啊哈哈~~有意思~~真像莒光日早上看的「一寸山河一寸血」系列...:p
(當過兵的朋友...感覺應該很強烈吧~~)

lerud

2002-11-15 04:36 AM

嘿嘿，看來英文好的網友可以少掉不少猶豫的痛苦，真正是比較便宜又大碗。

rtsi	2002-11-15 01:02 PM

引用:

Originally posted by K.Wu

對，剛看了一路發大大的報導，覺得R3的少很多內容(ex：士兵檔案，地圖...)
所以我也想先收 R3的，以後再存錢敗 R1的:p
而且R3的字幕好像沒有HBO的字幕來的好:o
所以連HBO播的也要錄起來，對照一下字幕~:D

R3 的字幕是直譯式, 人名地名也與電視翻譯的不太一樣,
語意的表達上沒問題, 只是略嫌不符合 "口語化的中文"
比起 "協和" 的影片, 好太多了,
只是為何片商不直接使用電視的字幕,
這樣不是少支出一筆翻譯費用.
R3 版我在新竹買的價格是 NT$2299, 與 R1 差不多,
另外 R1 魔戒 4 片版新竹的價格約 NT$1500, 5 片裝約 NT$2500-2900,
提供給新竹的網友參考.

pcyen

2002-11-15 01:36 PM

引用:

Originally posted by rtsi

只是為何片商不直接使用電視的字幕,
這樣不是少支出一筆翻譯費用.

拿別人的字幕來用也是有版權的問題
或許評估後覺得自己翻比較便宜

劍生	2002-11-15 01:36 PM

本來會買dvd.至少都會是注重畫值與音效.
當然每個個人的要求不同......
如果只有重視影片本身的內容.何不買vcd就好.至少價格比較便宜.
對於天王片也是最好的選擇吧.就不要怪天王把畫質弄差.把音效變成2.0聲道.
更不要怪所謂的出租版....
一部好的dvd.不就是要內容好.畫質音效佳.
重視畫職音效而買dvd沒有什麼不對.至少是dvd這個商品給我的最大劇院振撼.

rtsi	2002-11-15 01:48 PM

引用:

Originally posted by pcyen

拿別人的字幕來用也是有版權的問題
或許評估後覺得自己翻比較便宜

我的意思是 BOB 在臺灣的中文字幕製作版權屬於 HBO,
製作 DVD 時使用自己的版本不是方便得多.

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是02:28 PM.

第12頁共24頁

« 第一

最後 »

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。