|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - [專題] 電影中文字幕翻譯-分享交流-集中討論串
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=684319)
|
|---|
時をかける少女
穿越時空的少女  自行聽譯+對照各字幕組版本的繁體字幕 http://shooter.cn/sub/detail.html?id=58029 絕對是2006年最棒的動畫作品 看了之後渾身通體舒暢...讓人回想起年少的青澀 因為太喜歡這部作品了....所以買了日版二區限定版DVD 抓了射手網上的字幕之後發現翻錯的一堆 就只好自己逐句重譯一千三百多句對話...花了三天時間 自己看這個字幕算是很滿意了 在普威爾代理版DVD出來之前....可以先用這個字幕擋著先 上傳者跟校訂者Fullmetal就是我本人XD 目前這個帳號是之前亂註冊的XD Fullmetal目前是我正字標記..所以我不是盜連喔XD 本片二區DVD簡介 http://blog.roodo.com/fullmetal/archives/3095845.html |
引用:
很好! :cool: 我也常幹這種事,手很賤, 把我看不順眼的句子或用語都把它一一改掉, 我才能好好地把一部電影看完@@ 等看完前後竟然花了大半天的時間~~ :jolin: 不過卻也樂在其中. :cool: |
《死靈嚇破膽》(屍變) (鬼玩人1) (The Evil Dead, 1981) 的繁體中文、英文字幕.....
http://shooter.cn/sub/detail.html?id=58586 根據射手網的簡體中文字幕校對出來的。  ========================================================= 《鬼玩人》(鬼玩人2) (Evil Dead II, 1987) 的繁體中文、英文字幕..... http://shooter.cn/sub/detail.html?id=58587 根據港版DVD的中文字幕校對出來的。  |
小弟想求
alli-freedom.writers 這片的字幕 共有CD1以及CD2... 找了好久都只有英文字幕...小弟是英文苦手吶... 謝謝大家 >"< |
"Evil Dead II"的中文字幕, 我今天又修正了一遍, 已重新上傳.
曾經下載過舊檔的人, 若有需要, 請麻煩再下載新檔來用. |
引用:
謝了...收下了 |
請問有沒有人有金城武"不夜城"的srt字幕 :)
|
《真愛伴我行》(Malena, 2000) (韓版103分鐘特別版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://shooter.cn/sub/detail.html?id=58724 適用於韓版103分鐘特別版，我的做法是把台版字幕乾坤大挪移過去，只有稍微修改過幾句而已。 我發現特別版雖然多了不少養眼鏡頭， 但卻反而少掉了一些對話，例如：片頭男主角的旁白被縮短，路邊一些三姑六婆的閒話也少了很多，還有收音機播出的時事新聞大多沒有翻譯出來。  |
《餓鬼之家》(The People Under the Stairs, 1991) 的繁體中文、英文字幕.....
http://shooter.cn/sub/detail.html?id=59013 根據射手網的簡體中文字幕校對出來的。  |
徵求兩部片子的字幕.....
1. Bad Taste (1987) 我已有英文字幕, 徵求中文字幕.  2. Parents (1989) 徵求中文或英文字幕.  |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是01:49 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。