Sorry to ask but I have problem to understand what is "終極" meaning? Can someone give me a hint?

不會啊
Die hard 聽起也像是 "死的很慘"
就像 hurt bad,hurt pretty bad 傷的很重
hard 不一定就是 "難" 的意思
ex. Dont take it too hard
(安慰人,叫人不要想太多)

終極的意思還能懂，我自小接受正統的中文教育，卻不知道"殺陣"這字眼源起何處?
更不用說它到底是何意義?不知是否小弟程度太差，有沒有人可以解釋一下.

還有我斗膽預測一下威爾史密斯系列的下一部片名:

全民公敵-->機械公敵-->全民公投:jolin:


-

很難死 應該翻做 hard to die
die hard 這裡的 hard 是修飾 die
ex. die fast = 死的快

Die hard 翻 "死的很慘" 也不大對
覺的像是很慘烈的感覺

台灣電影代理商的最新kuso：The Punisher
靠夭啊，劍他X的什麼魚啊？！翻成『制裁者』不就簡潔有力、簡單明瞭了？！ :tu: :tu: :tu:

又想到一個例子了
study hard = 用功讀書
絕對不是 "很難讀書" 的意思

我還以為是 "sword fish" :p John Travolta 演的那部

我想到一部影片：Gone With the Wind
原意是隨風而逝，小說翻譯成「飄」還蠻貼切的:)

為什麼電影會翻成「亂世佳人」呢:confused::jolin:

:D 變成die hard討論串 (die hard = 死硬派)

我不喜歡這個~
雙龍一琥闖天關An Alan Smithee Film: Burn Hollywood Burn
成龍,席維思史特龍和琥碧戈柏只是客串演出而已,
怎麼片名是"雙龍一琥闖天關"?! 嚇唬誰呀 :sleep:
此片曾在十九屆金爛莓獎獲得五項獎,大獲全勝 :yeah:

聖石傳說當初在美國上映也粉慘說
狂刀-擾亂世界的刀者
劍君十二恨-討厭十二件事的用劍貴族
葉小釵-什麼狂的刀和痴的劍
傲笑的英文版台詞還有一句："Oh! Shit!"
=.=a