小弟也來求一片
Hedwig and the Angry Inch 憤怒的一吋..

之前買祖國版的翻譯及射手網上的翻譯實在吐血

先說聲謝謝

請教一下各位大大

****巴士 ShortBus
午夜駭嗑浪人 Yaji and Kita - The Midnight Pilgrims
立食師列傳 Tachigui - The Amazing Lives of the Fast Food Grifters

這三片有好字幕可以分享嗎？
（射手網上的字幕會叫人想砸電腦）

《新空房禁地》(Dead Alive, 1992) (97分鐘版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://shooter.cn/sub/detail.html?id=57556

根據射手網的簡體中文字幕校對出來的。



=========================================================

《惡夜追殺令》(From Dusk Till Dawn, 1996) 的繁體中文、英文字幕.....
http://shooter.cn/sub/detail.html?id=57558

根據網友jasonec翻譯的中文字幕校對出來的。

Promlin大
跟您切磋一下翻譯心得
pussy這詞原是兒童語的貓咪
現在則廣泛地被用在俚語,泛指女人的[陰戶]
翻成"咪咪"雖不中, 亦不遠矣...

不曉得您改成"小妞"是故意還是曲解?
呵呵呵... 對一個在色情場所外面喲喝的皮條客
似乎那樣並沒有比較接近原意, 您覺得呢? :p

pussy是指女人的"陰部", 但也可以引申為"小妞".
"咪咪"一般是指女人的"胸部".

反正中文字幕可以依個人喜好去修改.

有沒有人注意到外面喲喝的皮條客, 跟墨西哥強盜Carlos, 是同一個演員演的,
他還有飾演邊境巡警, 一個人演三種不同角色.

如果要夠傳神的話, 我想可以直接把pussy翻成"騷穴",
來看看效果如何??!! :shy: ..........


577
00:43:12,540 --> 00:43:15,260
沒錯，騷穴，騷穴，騷穴！

578
00:43:15,420 --> 00:43:17,580
快進來，騷穴情人們！

579
00:43:17,740 --> 00:43:20,980
在乳浪這裡，我們把騷穴砍成兩半

580
00:43:21,140 --> 00:43:25,380
讓我們向你推薦特選的騷穴
這裡是騷穴大放送！

581
00:43:25,540 --> 00:43:29,820
好啦，我們有白騷穴、黑騷穴
西班牙騷穴、黃種人騷穴

582
00:43:29,980 --> 00:43:34,780
我們有熱騷穴、冷騷穴
我們有濕騷穴、臭騷穴

583
00:43:34,940 --> 00:43:38,380
我們有帶毛的騷穴、帶血的騷穴
我們有會咬人的騷穴

584
00:43:38,540 --> 00:43:41,500
我們有蠶絲騷穴、鵝絨騷穴、純棉騷穴

585
00:43:41,660 --> 00:43:44,820
我們還有馬騷穴、狗騷穴、雞騷穴

586
00:43:44,980 --> 00:43:47,820
來吧，你要騷穴嗎？
快進來，騷穴情人們

587
00:43:47,980 --> 00:43:51,420
如果我們沒有，你也不會要
快進來，騷穴情人們

哇哈哈哈哈 這個厲害!!!
這樣就變***了 Orz...

推騷穴 這邊要直譯才傳神,才夠勁

《殺手悲歌》(El Mariachi, 1992) 的繁體中文、英文字幕.....
http://shooter.cn/sub/detail.html?id=57730

根據射手網的簡體中文字幕校對出來的。

《鼴鼠》(遁地鼠) (El Topo, 1970) 的繁體中文、英文字幕.....
http://shooter.cn/sub/detail.html?id=57927

根據射手網的簡體中文字幕校對出來的。