PCDVD數位科技討論區 - 閩南語寫作, 為何不參考香港人的做法?

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 閩南語寫作, 為何不參考香港人的做法? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=793653)

閩南語寫作, 為何不參考香港人的做法?

自從香港媒體集團登入台灣後, 我們日常用語就多了許多香港特有的煽情詞彙.

比如說 "御用", "豪宅", "劈彎", "潮人", "很man" 等等等等的煽情詞彙都是由香港來的.

不過這不是今天的重點.

對香港文化有些許了解的人都知道, 粵語口語完全可以用漢字表達. 比如說:

引用:

我每日去街後o既大餅會放o係個兜度,
我每次返工坐巴士小巴我都會好有恆心數定幾多錢再拎去搭車,
10次只有一次係唔記得拎囉,
係唔係好叻呢???
我d散銀差唔多用晒了....

引用:

呢d咪俗語叫 “開口夾著脷”
我諗你個種又直腸直肚...仲有講野好鬼刻薄既人
其實同fd講野可以圓滑些，因為你唔上緊court對住個疑犯講野

你要知道點分別埸面，care對方既感受，用詞既語氣…同身體既動作…
呢d都係要注意既地方…
用詞唔好咁直接，注意下d用詞講既時候婉轉d…人地聽落順耳好多喇﹗

問題: 為什麼我們閩南語口語及閩南語寫作沒有辦法這樣做呢?! :confused: :confused: :confused: 應該是可以這樣做, 而不是去搞甚麼羅馬拼音吧. :unbelief: :tu:

問問題 :ase

因為這種香港人這種口語傳播只限於粵語地區才看得懂，如果我們要使用羅漢文來寫台灣人自己才看得懂的文字也沒什麼不好，但這樣我們的文化影響力只能侷限於這塊小島上，簡單的說，就是自X :shy: 。

我個人還是比較喜歡正體中文和普通話語體（文言文也不錯），信、達、雅。

科0洗東這把狼跨某洗咖ㄏㄧㄠˊ掰啦 :laugh: :jolin:

引用:

作者ssn21

我的問題是, 與其發展什麼羅馬拼音, 閩南語寫作應該參考香港人的作法. :confused:

甚麼文化影響力侷限在這個小島上等等等, 這大家都知道, 不用離題! :ase :ase :ase

:ase :ase

引用:

作者zick.char

科0洗東這把狼跨某洗咖ㄏㄧㄠˊ掰啦 :laugh: :jolin:

你輸了 :shy: ，因為還有更XXX的 :D

台灣羅馬字協會

鄉親啊！這丟係愛呆灣啦！！ :laugh:

政治魔人請勿亂入!!! :ase :ase :ase

引用:

作者有話說清楚好嗎

我的問題是, 與其發展什麼羅馬拼音, 閩南語寫作應該參考香港人的作法. :confused:

甚麼文化影響力侷限在這個小島上等等等, 這大家都知道, 不用離題!

我錯了，對不起，這個版離題是常態吧 :D

這個問題或許你可以參考楊教授的文章：

台語羅馬拼音符號ê競爭

引用:

作者ssn21

我錯了，對不起，這個版離題是常態吧 :D

這個問題或許你可以參考楊教授的文章：

台語羅馬拼音符號ê競爭 (http://iug.csie.dahan.edu.tw/iug/Un...g/LMphengim.htm)

謝謝 :ase :ase

引用:

作者ssn21

你輸了 :shy: ，因為還有更XXX的 :D

台灣羅馬字協會 (http://www.tlh.org.tw/)

鄉親啊！這丟係愛呆灣啦！！ :laugh:

挖謀哩ㄍㄧㄠ***哩笑
挖歐北下幾哩，邱***哩塔卡派ㄍ一ˋ

好累... :stupefy:

我覺得好好台灣人為什麼要學啥咪羅馬字？我們跟羅馬有邦交嗎？ :unbelief: