HBO的魔戒2也該出DVD
 

昨天碰巧看到HBO撥的魔戒2
發現它的翻譯好棒阿
台詞都如詩如畫
比這裡的DVD好太多了
應該把他做成字匣

台版的好像是依造朱學恆翻譯的小說詞彙去翻的??

雖然看到爛...但是每次轉台看到..又忍不住把它看完...

CCC...ohlakabe兄,

你這PO文讓現在的豪華版、禮盒版...全都變成了瑕疵版！！
翻譯真的很重要。
我也推一下，如果能製成字匣，我也要買一個。

這也讓我想到了
以前台視中星期日五跟晚上播出的洋片
翻譯的也不錯
現在看看舊片DVD
有時候會想把他砸掉...

聽說當初朱大要免費幫電影做翻譯
被代理公司拒絕，不知是真是假
如果是真的，我們損失還真大

朱學恆他老兄可是非常熱中這類奇幻文學作品，對這方面的研究可是挺深入的，他老兄還集資成立了個奇幻文學推廣基金會.......

HBO就是這幾點深獲大加的好評，像是每週固定的新片首播，這才是值得嗆聲說『全台首播』，保證之前沒別的頻道播過，
再來就是字幕翻譯，甚至有些片子的字幕翻譯還會加進小註解，要不然一般觀眾看外國片絕對會有很多地方一頭霧水的，
哪像其他電影頻道參差不齊，衛視西片台有時候字幕翻譯得不錯，有時候卻是殺進一堆港式用詞翻譯，
要不然就是根本看不懂字幕到底在講啥，聽得懂英文的會發現怎麼劇中人講的跟字幕差了十萬八千里...... :jolin: :jolin:

翻譯真的是太重要了，當初電子情書也是，電影院翻譯的很好玩，但等到發行dvd，原本好笑的地方，都變的不好笑，因為翻譯的關係........

暑假的時候看某台播的電子情書，
總覺得它的翻譯是有聽懂就翻一句出來，
沒聽懂的就跳過…

請問HBO翻譯的雙城奇謀和DVD四碟導演版差很多嗎？
我雖買了，但還沒有看