有趣的港式人名翻譯.....
 

資料來源 : Dvdshelf.com
雲露娜賴德 --------- 薇諾那瑞德
茱迪科士打 -------- 茱蒂佛斯特
安東尼鶴堅斯 --------- 安東尼霍普金
美琪賴恩 ------------ 梅格萊恩
珍尼花洛庇絲 --------- 珍妮佛羅培茲
奇雲高士拿 --------- 凱文科斯納
米路吉遜 ----------- 梅爾吉伯遜
韋基馬 --------- 方基墨

有些還真的很難聯想 , 純好玩沒有任何污衊粵語之意 , 反過來也許他們認為我們的翻譯也很怪 !

用粵語念就不怪了。

我覺得怪的地方是用字，不是唸音，好像不是用很雅的文字來翻，而都是直
接音譯而已，對翻譯人員信守的規則:信、雅、達，好像是有點差距。

再加一個
波姬小絲-----布魯克雪德絲

其實用廣東話唸就對味了，但就像上面的朋友所說，香港人在用字上比較不修邊幅，
我們當然不習慣了!

我也來插一腳.

米高基遜:就是會ㄏㄧ~~ㄏㄧ 的 麥克傑克森.

米糕..雞腎...

插花:

阿諾舒華辛力加 ===>阿諾史瓦辛格,...........什麼跟什麼:confused:

港譯的確有時用字不雅很怪。最好笑的是渣打銀行，堂堂一家大銀行居然用這種怪名，不知員工有何感想，真看了就想笑。

他們翻譯的名字和我真的插很多,人名,電影片名,都翻的很好笑,尤其是電影片名,更讓我覺得有趣.

舉些例子吧!

人人皆知的發燒片：【Terminator 2 - Judgment Day】
港譯：【未來戰士續集】　

！！！？？？也不知該稱讚還是．．．．！＠＃＄％︿＆．．．．未來戰士！？
這讓我想到以前的電玩．．．．　:rolleyes: